1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:14,504 --> 00:00:16,920 (musique tendue) 4 00:00:56,004 --> 00:00:58,420 (chien qui aboie) 5 00:01:17,379 --> 00:01:18,670 (les pneus crissent) 6 00:01:18,962 --> 00:01:21,920 (répartiteur en conversation) 7 00:01:29,337 --> 00:01:31,087 (le liège éclate) 8 00:01:31,379 --> 00:01:33,920 (verser du liquide) 9 00:01:37,045 --> 00:01:39,754 (vrombissement d'hélicoptère) 10 00:01:40,045 --> 00:01:42,754 (brisement de verre) 11 00:01:52,754 --> 00:01:55,337 (klaxons klaxonnant) 12 00:02:07,045 --> 00:02:08,837 (musique entraînante) 13 00:02:09,129 --> 00:02:12,920 (les voleurs parlent indistinctement) 14 00:02:36,587 --> 00:02:39,545 - Yo, qu'est-ce que tu as dans le sac, mec ? 15 00:02:39,837 --> 00:02:40,462 - Prends ça, prends ça. 16 00:02:48,295 --> 00:02:49,379 Yo, c'est probablement de l'argent dans ce connard. 17 00:02:49,670 --> 00:02:51,295 - Merde, il a l'air d'avoir soif. 18 00:02:51,587 --> 00:02:52,462 Voici. 19 00:02:52,754 --> 00:02:53,420 Oh merde! 20 00:02:53,712 --> 00:02:56,170 (cliquetis du bois) 21 00:02:57,670 --> 00:02:59,170 - Arrête, enfoiré ! 22 00:03:01,254 --> 00:03:01,962 Ouais? 23 00:03:04,045 --> 00:03:05,587 (le voleur s'exclame) 24 00:03:05,879 --> 00:03:06,670 Putain, ne bouge pas. 25 00:03:06,962 --> 00:03:07,962 Lâchez-le ! 26 00:03:08,254 --> 00:03:10,337 Tu as le droit de garder le silence, 27 00:03:10,629 --> 00:03:11,629 maintenant ta gueule. 28 00:03:11,920 --> 00:03:12,545 Allons-y. 29 00:03:13,754 --> 00:03:15,170 - 2595 terrain à central, 30 00:03:15,462 --> 00:03:16,587 nous en avons deux en état d'arrestation pour vol, 31 00:03:16,879 --> 00:03:18,170 nous les ramenons à la maison. 32 00:03:18,462 --> 00:03:19,004 - [Expédition] 10-4. 33 00:03:19,295 --> 00:03:19,962 Unités, nous avons une situation d'otages. 34 00:03:20,254 --> 00:03:21,754 Homme avec une arme à feu sur (indistinct). 35 00:03:22,045 --> 00:03:24,670 - Ooh, nous avons eu une fusillade aller, parer, monter en selle. 36 00:03:24,962 --> 00:03:26,545 - Yo, qu'est-ce que tu veux dire par une fusillade ? 37 00:03:26,837 --> 00:03:27,379 - Entrez. 38 00:03:27,670 --> 00:03:29,212 - Vous ne pouvez pas nous emmener à une fusillade. 39 00:03:29,504 --> 00:03:30,670 Écoute, mec, nous connaissons nos droits ! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,670 - Hé, écoute, c'est le prix à payer 41 00:03:32,962 --> 00:03:34,462 pour nous avoir coûté de l'essence et un citez-nous sur notre rythme. 42 00:03:34,754 --> 00:03:35,545 Maintenant, montons, allons-y. - Allez, mec. 43 00:03:35,837 --> 00:03:37,045 Nous connaissons nos droits. 44 00:03:37,337 --> 00:03:38,962 - [Voleur] Putain, comment on tu es censé connaître tes flics ? 45 00:03:39,254 --> 00:03:41,795 (musique dramatique) 46 00:03:47,795 --> 00:03:50,545 (les pneus crissent) 47 00:03:54,045 --> 00:03:57,837 (conversation de groupe) (le téléphone portable sonne) 48 00:03:58,129 --> 00:03:59,004 - Bonjour ? 49 00:03:59,295 --> 00:04:02,170 Hé, Chaz, qu'est-ce que tu es tu es à Philadelphie demain ? 50 00:04:02,462 --> 00:04:04,837 Très bien, rabaisse-moi 50 fois. 51 00:04:05,129 --> 00:04:05,920 - [Officier] Regardez ça, hé, les gars, 52 00:04:06,212 --> 00:04:07,129 reculez au-delà de la ligne. - Tu as de foutues dettes 53 00:04:07,420 --> 00:04:08,629 Dans toute la ville, qu'est-ce que tu es tu essaies de t'enterrer ? 54 00:04:08,920 --> 00:04:11,545 - Ne t'inquiète pas pour ça, c'est pas mon argent, je parie. 55 00:04:11,837 --> 00:04:12,712 - [Bo] C'est qui, alors, cet argent ? 56 00:04:13,004 --> 00:04:14,379 - Chez le bookmaker, j'ai gagné hier. 57 00:04:16,170 --> 00:04:19,170 - Duke, mis à part l'arithmétique chinoise, 58 00:04:19,462 --> 00:04:20,629 ton truc ne tiendra pas. 59 00:04:20,920 --> 00:04:21,629 (un piéton s'exclame) 60 00:04:21,920 --> 00:04:24,670 Je ne veux pas être là quand ils commencent à pelleter la terre. 61 00:04:25,962 --> 00:04:28,795 (conversation de groupe) 62 00:04:31,212 --> 00:04:31,879 Qu'est-ce qu'on a ? 63 00:04:32,170 --> 00:04:34,254 - Un Espagnol, il lui a tiré dessus ma femme puis le flic du magasin, 64 00:04:34,545 --> 00:04:35,087 puis il a attrapé un enfant, 65 00:04:35,379 --> 00:04:37,212 J'ai couru au supermarché là-bas. 66 00:04:37,504 --> 00:04:39,337 On dirait une question de garde d'enfant. 67 00:04:39,629 --> 00:04:41,712 - Quelqu'un a établi le contact avec le geek ? 68 00:04:42,004 --> 00:04:43,920 - Non, il est blessé et menacer de se suicider 69 00:04:44,212 --> 00:04:46,337 et le gamin s'il ne comprend pas un laissez-passer pour sortir du bâtiment. 70 00:04:55,045 --> 00:04:57,462 - Yo, Popi, ça va ? 71 00:04:59,712 --> 00:05:02,837 Écoute, Popi, je m'appelle Bo. 72 00:05:04,004 --> 00:05:07,004 Je vais entrer là-bas et je je veux te parler, d'accord ? 73 00:05:07,295 --> 00:05:07,920 Tu m'entends ? 74 00:05:09,504 --> 00:05:11,670 - [Popi] Ce n'est pas un bon moment, enfoiré. 75 00:05:11,962 --> 00:05:13,129 Je vais emmener ma petite fille avec moi, mec. 76 00:05:13,420 --> 00:05:14,629 Je le jure devant Dieu, mec ! 77 00:05:19,212 --> 00:05:21,629 (musique dramatique) 78 00:05:21,920 --> 00:05:24,670 - Vas-y doucement, Popi, hein ? 79 00:05:24,962 --> 00:05:26,545 Il y a un moyen de s'en sortir. 80 00:05:26,837 --> 00:05:28,254 Et personne d’autre ne doit être blessé. 81 00:05:30,837 --> 00:05:32,087 Maintenant, dans une minute, je vais y entrer 82 00:05:32,379 --> 00:05:33,170 et je vais jeter mon arme par terre. 83 00:05:33,462 --> 00:05:34,004 - Attention. 84 00:05:34,295 --> 00:05:35,504 - Je vais même enlever ma chemise, 85 00:05:36,462 --> 00:05:38,129 pour que vous puissiez voir que je ne suis pas armé. 86 00:05:40,212 --> 00:05:43,129 S'il me comprend, assurez-vous tu tires sur cet enculé. 87 00:05:43,420 --> 00:05:46,045 - S'il t'attrape, je peux rentrer plus tôt. 88 00:05:47,420 --> 00:05:48,379 - Va te faire foutre. 89 00:05:52,045 --> 00:05:56,629 Ok, Popi, me voilà, gentiment et lentement. 90 00:05:59,629 --> 00:06:00,545 - Attends, attends. 91 00:06:00,837 --> 00:06:02,129 Mon partenaire n'a pas besoin d'aide. 92 00:06:04,045 --> 00:06:05,212 - Tu vois mon arme ? 93 00:06:08,879 --> 00:06:10,795 Okay, maintenant je vais glisser je l'ai par terre pour toi, 94 00:06:11,087 --> 00:06:12,004 agréable et facile. 95 00:06:12,295 --> 00:06:15,920 Le voici. 96 00:06:16,212 --> 00:06:18,670 (sirène hurlante) 97 00:06:30,420 --> 00:06:31,504 Comment ça va ? 98 00:06:33,254 --> 00:06:34,587 - Comment ça me semble ? 99 00:06:35,920 --> 00:06:37,170 Dis à ces flics de revenir, mec, 100 00:06:37,462 --> 00:06:39,337 Je ne déconne pas ! 101 00:06:39,629 --> 00:06:40,754 - Je vois ça, Popi. 102 00:06:44,170 --> 00:06:47,045 Je suis venu ici parce que je je veux t'aider, d'accord ? 103 00:06:47,337 --> 00:06:48,295 - Mec, j'aime ma femme. 104 00:06:48,587 --> 00:06:51,170 Mec, j'aime ma femme et elle m'a trompé 105 00:06:51,462 --> 00:06:53,670 avec mon propre frère, mec, c'est foutu, mec ! 106 00:06:53,962 --> 00:06:54,712 - J'entends ça. 107 00:06:55,754 --> 00:06:57,795 C'est définitivement foutu, Popi. 108 00:06:59,879 --> 00:07:02,212 Maintenant, que dis-tu à laisse-moi t'aider, hein ? 109 00:07:03,420 --> 00:07:05,670 Que dis-tu toi et je fais un petit échange ? 110 00:07:07,545 --> 00:07:10,129 Tu as laissé partir ta fille et tu me tiens. 111 00:07:12,087 --> 00:07:13,087 - Tu ne veux pas dire de la merde 112 00:07:13,379 --> 00:07:14,670 pour moi, mec. (coqs de pistolet) 113 00:07:14,962 --> 00:07:16,254 Je vais te tuer maintenant. 114 00:07:19,504 --> 00:07:22,045 - Écoute, je ne suis pas un héros, d'accord ? 115 00:07:24,670 --> 00:07:25,837 Je ne veux pas mourir. 116 00:07:29,170 --> 00:07:30,045 C'est toi le patron. 117 00:07:31,545 --> 00:07:32,337 Je veux t'aider. 118 00:07:33,629 --> 00:07:35,129 Lâche-la et tu me prends en otage. 119 00:07:35,420 --> 00:07:36,629 Je suis un plus grand bouclier pour toi. 120 00:07:37,629 --> 00:07:40,212 - S'il te plaît, Popi, laisse-moi partir, s'il te plaît. 121 00:07:41,254 --> 00:07:43,504 - Allez, Popi, laisse-la partir. 122 00:07:47,712 --> 00:07:48,379 (coup de feu) 123 00:07:48,670 --> 00:07:49,504 (Popi crie) 124 00:07:49,795 --> 00:07:50,712 - Au revoir, enfoiré ! 125 00:07:51,004 --> 00:07:52,629 - Hé, Popi ! (Bo applaudit) 126 00:07:52,920 --> 00:07:54,587 - Restez en retrait, connards. 127 00:07:54,879 --> 00:07:56,754 - Reste avec moi maintenant, Popi, hein ? 128 00:07:57,045 --> 00:07:59,504 (officiers conversant) 129 00:07:59,795 --> 00:08:02,337 (musique dramatique) 130 00:08:05,879 --> 00:08:07,170 Laissez-moi vous aider. 131 00:08:07,462 --> 00:08:09,962 Hé, je veux t'aider, d'accord ? 132 00:08:15,837 --> 00:08:16,754 - Tu m'aimes, bébé ? 133 00:08:17,045 --> 00:08:18,087 - Oui, je le fais, Popi. 134 00:08:18,379 --> 00:08:19,045 - Tu m'aimes? 135 00:08:19,337 --> 00:08:20,129 - Oui je le fais. 136 00:08:26,295 --> 00:08:26,962 - Aller! 137 00:08:27,254 --> 00:08:28,254 Aller! 138 00:08:28,545 --> 00:08:30,754 (l'enfant sanglote) 139 00:08:33,795 --> 00:08:35,962 (coup de feu) 140 00:08:43,837 --> 00:08:46,420 (le groupe crie) 141 00:08:47,920 --> 00:08:49,129 - [Officier] Je vais l'emmener, Bo. 142 00:08:49,420 --> 00:08:50,504 - Vas-y, chérie, tout va bien. 143 00:08:50,795 --> 00:08:51,420 - Allez, chérie. 144 00:08:51,712 --> 00:08:52,837 D'accord, c'est bon. 145 00:08:54,837 --> 00:08:57,337 (musique sombre) 146 00:09:11,129 --> 00:09:12,379 - Allons-y, mec. 147 00:09:17,420 --> 00:09:19,962 (sirène hurlante) 148 00:09:32,670 --> 00:09:34,379 - Pas de sommeil au travail, Bruno. 149 00:09:34,670 --> 00:09:36,962 (chien qui aboie) 150 00:09:38,879 --> 00:09:43,795 (musique jazzy) (les clients du bar discutent) 151 00:09:47,295 --> 00:09:48,004 Qui est debout ? 152 00:09:48,295 --> 00:09:49,587 - New York est en train d'être assassiné. 153 00:09:51,170 --> 00:09:52,754 Allez, allez, allez ! 154 00:09:53,795 --> 00:09:54,754 Allez. 155 00:09:55,879 --> 00:09:58,379 Tu vois, ça a été comme ça toute la nuit. 156 00:09:58,670 --> 00:10:00,337 - Tu te souviens quand tu étais je parle d'un club de balle 157 00:10:00,629 --> 00:10:02,087 et pas une franchise ? 158 00:10:02,379 --> 00:10:03,337 Merci, Rudy. 159 00:10:03,629 --> 00:10:04,545 Mec, comment vas-tu prie pour qu'un gars ait un coup 160 00:10:04,837 --> 00:10:06,212 et il gagne ce genre d'argent. 161 00:10:06,504 --> 00:10:08,587 - Tu paries autant que moi, crois-moi, tu prieras. 162 00:10:10,962 --> 00:10:13,420 Hé, des nouvelles de cette petite fille ? 163 00:10:13,712 --> 00:10:15,545 - Ce n'est pas bon. 164 00:10:15,837 --> 00:10:18,420 - Je suis rentré chez moi et j'ai serré ma fille dans mes bras, 165 00:10:18,712 --> 00:10:20,212 Je l'ai serrée aussi fort que possible. 166 00:10:20,504 --> 00:10:22,670 Elle m'a regardé, elle dit : "Papa, pourquoi es-tu si triste ?" 167 00:10:22,962 --> 00:10:24,837 A quatre ans, elle me lit comme un livre. 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,920 - Richie t'a attendu toute la nuit. 169 00:10:28,212 --> 00:10:29,587 - Je sais que je suis en retard, est-il toujours là-bas ? 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,504 - Il est à sa table. 171 00:10:30,795 --> 00:10:32,004 - Très bien, j'y vais. 172 00:10:32,295 --> 00:10:32,920 - Hé, Duc. 173 00:10:35,587 --> 00:10:36,254 - Frankie. 174 00:10:36,545 --> 00:10:37,545 - Tu me cherches ? 175 00:10:37,837 --> 00:10:40,545 - Ici, je vais devoir doublez votre enchère la semaine prochaine. 176 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 - Je déteste voir ça la chose devient incontrôlable, 177 00:10:45,212 --> 00:10:46,379 tu vois ce que je veux dire ? 178 00:10:46,670 --> 00:10:47,920 - Ne t'inquiète pas pour ça. 179 00:10:48,212 --> 00:10:48,837 - Ouais, c'est vrai. 180 00:10:52,087 --> 00:10:52,920 Mon homme, Bo. 181 00:10:54,462 --> 00:10:56,212 Hé, que se passe-t-il ? 182 00:10:59,879 --> 00:11:01,254 - Je pensais que tu avais payé lui ce que tu lui dois. 183 00:11:01,545 --> 00:11:02,087 - Presque. 184 00:11:02,379 --> 00:11:03,087 Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote, 185 00:11:03,379 --> 00:11:04,879 Je l'ai sous contrôle. 186 00:11:05,170 --> 00:11:07,462 Va dire joyeux anniversaire à ton goombah. 187 00:11:07,754 --> 00:11:08,379 C'est bon. 188 00:11:10,129 --> 00:11:14,462 - Très bien, assure-toi mets quelque chose dans ton estomac. 189 00:11:17,045 --> 00:11:19,004 - Pouvez-vous m'apporter un autre vin, s'il vous plaît ? 190 00:11:19,295 --> 00:11:19,920 - Bien sûr. 191 00:11:20,920 --> 00:11:21,670 - Merci. 192 00:11:22,837 --> 00:11:24,754 - Eh bien, eh bien, hé, Dietl. 193 00:11:25,045 --> 00:11:25,670 - Salut, O'Hara. 194 00:11:25,962 --> 00:11:28,420 - Je me demandais quand tu ferais une apparition. 195 00:11:28,712 --> 00:11:29,254 - D'après votre apparence, 196 00:11:29,545 --> 00:11:31,837 Je suppose que Richie est arrivé avec Terry. 197 00:11:32,129 --> 00:11:33,212 - Eh bien, ouais, c'est son anniversaire. 198 00:11:34,587 --> 00:11:36,004 Nous n'avions pas besoin d'un cristal balle pour appeler celui-là, 199 00:11:36,295 --> 00:11:36,920 et maintenant, n'est-ce pas ? 200 00:11:38,254 --> 00:11:39,087 - Ça va ? 201 00:11:41,254 --> 00:11:42,420 - Je suis génial. 202 00:11:43,587 --> 00:11:46,420 (conversation de groupe) 203 00:11:48,129 --> 00:11:48,962 - [Richie] Hé ! 204 00:11:51,045 --> 00:11:55,962 ♪ Rock-a-bye, mon bébé ♪ 205 00:11:56,754 --> 00:12:01,295 ♪ Avec une mélodie dixie ♪ 206 00:12:01,587 --> 00:12:06,379 ♪ Quand tu chantonnes, chantonnes un air du cœur de dixie ♪ 207 00:12:10,170 --> 00:12:13,212 (le groupe applaudit) 208 00:12:13,504 --> 00:12:14,420 - Il était temps que tu viennes. 209 00:12:14,712 --> 00:12:15,337 - Joyeux anniversaire. 210 00:12:15,629 --> 00:12:16,879 - [Terry] Attends, laisse-moi prendre une photo. 211 00:12:17,170 --> 00:12:18,879 - [Invité] Achetez-en un, obtenez-en un ! 212 00:12:19,170 --> 00:12:20,212 - [Groupe] Dites fromage. 213 00:12:20,504 --> 00:12:21,170 - [Invité] Oh ! 214 00:12:21,462 --> 00:12:24,170 (conversation de groupe) 215 00:12:27,129 --> 00:12:29,795 (claquement de verre) 216 00:12:30,754 --> 00:12:32,379 - J'aimerais proposer un toast. 217 00:12:32,670 --> 00:12:33,254 - Un toast ! 218 00:12:33,545 --> 00:12:35,295 - Tais-toi, Philly, s'il te plaît, merci. 219 00:12:35,587 --> 00:12:36,129 (le groupe rit) 220 00:12:36,420 --> 00:12:38,087 - Donnez-moi une arme, je vais le faire taire. 221 00:12:38,379 --> 00:12:39,837 - Je suis ami avec Richie depuis la maternelle 222 00:12:40,129 --> 00:12:42,170 et pas un jour ne passe Je ne me demande pas pourquoi. 223 00:12:42,462 --> 00:12:43,087 - [Philly] Pourquoi. 224 00:12:44,087 --> 00:12:44,920 (le groupe rit) 225 00:12:45,212 --> 00:12:47,670 - Sérieusement, sérieusement, Je le connais depuis longtemps, 226 00:12:47,962 --> 00:12:50,379 et une chose n'a jamais changé, 227 00:12:50,670 --> 00:12:52,670 il a toujours été mon meilleur ami. 228 00:12:52,962 --> 00:12:56,212 Alors un toast à Richie santé et bonheur. 229 00:12:57,670 --> 00:12:58,587 Je t'aime, mec. 230 00:12:59,795 --> 00:13:01,045 Joyeux anniversaire à Richie. 231 00:13:01,337 --> 00:13:02,629 - À votre santé. - Salut ! 232 00:13:02,920 --> 00:13:05,337 - Salut ! - Joyeux anniversaire. 233 00:13:05,629 --> 00:13:06,920 - Magnifique toast, Bo. 234 00:13:07,212 --> 00:13:08,754 - [Invité] Wow, rien de tel qu'un bon vin. 235 00:13:09,045 --> 00:13:10,004 - Merci d'être venu. 236 00:13:10,295 --> 00:13:10,837 - Joyeux anniversaire. 237 00:13:11,129 --> 00:13:13,379 - Bo, tu dois goûter le gâteau de Ferrare. 238 00:13:13,670 --> 00:13:14,337 Richie dit à Bo- 239 00:13:18,587 --> 00:13:21,420 (conversation de groupe) 240 00:13:27,170 --> 00:13:28,754 - Hé, oncle Sally ! 241 00:13:30,795 --> 00:13:32,587 - Joyeux anniversaire, gamin. 242 00:13:32,879 --> 00:13:34,587 Je t'aime. 243 00:13:34,879 --> 00:13:36,212 Regardez ça. 244 00:13:36,504 --> 00:13:38,004 - [Richie] Hé, tu te souviens de ce type ? 245 00:13:38,295 --> 00:13:38,837 - Hé. 246 00:13:39,129 --> 00:13:41,379 (Oncle Sally rit) 247 00:13:41,670 --> 00:13:43,545 - Ces mains sont allées chercher un badge ? 248 00:13:43,837 --> 00:13:44,629 Espèce de fils d'arme. 249 00:13:46,379 --> 00:13:49,879 (conversation de groupe) 250 00:13:50,170 --> 00:13:52,754 (le groupe rit) 251 00:13:53,795 --> 00:13:57,212 - Maintenant, allez, toi. - Oh mon Dieu, ton visage. 252 00:13:57,504 --> 00:14:00,837 - Richie, c'était un endroit chic, que s'est-il passé ? 253 00:14:01,129 --> 00:14:01,754 - De la gelée. 254 00:14:02,712 --> 00:14:03,754 - Ils s'en vont. 255 00:14:04,795 --> 00:14:07,462 (le groupe rit) 256 00:14:09,504 --> 00:14:12,087 Excusez-moi, votre présence n'est pas recherché ici. 257 00:14:12,379 --> 00:14:14,670 - C'est incroyable quelle convivialité le mot de Jelly peut faire. 258 00:14:14,962 --> 00:14:16,045 Baise-les. 259 00:14:16,337 --> 00:14:18,337 - Il n'y a pas de facture, tu dois y aller, allez. 260 00:14:20,087 --> 00:14:21,587 - Quoi, on s'amusait juste. 261 00:14:21,879 --> 00:14:22,629 - Voilà la porte. 262 00:14:24,462 --> 00:14:26,462 (les bouchons explosent) 263 00:14:26,754 --> 00:14:29,462 (conversation de groupe) 264 00:14:32,754 --> 00:14:35,170 (musique tendue) 265 00:14:44,129 --> 00:14:45,795 (coup de feu) 266 00:14:46,087 --> 00:14:48,379 (musique jazzy) 267 00:14:52,545 --> 00:14:55,129 (sirène hurlante) 268 00:15:08,170 --> 00:15:10,670 - Hé, Bo, chez le lieutenant je te cherchais. 269 00:15:10,962 --> 00:15:11,629 - Vous avez vu Duke ? 270 00:15:11,920 --> 00:15:12,712 - Il est dans son bureau avec lui. 271 00:15:13,004 --> 00:15:14,212 - Je te parlerai plus tard. 272 00:15:14,504 --> 00:15:16,420 - Très bien, bébé. 273 00:15:16,712 --> 00:15:21,504 (le téléphone sonne) (conversation de groupe) 274 00:15:26,045 --> 00:15:27,170 - Que se passe-t-il ? 275 00:15:27,462 --> 00:15:28,420 - Un tas de conneries. 276 00:15:28,712 --> 00:15:29,587 - À propos de quoi? 277 00:15:31,170 --> 00:15:34,920 - Bo, tu es le meilleur flic J'ai déjà eu du travail pour moi. 278 00:15:35,212 --> 00:15:37,670 Mais je le jure devant le Christ, tu es ton pire ennemi. 279 00:15:37,962 --> 00:15:39,045 J'ai quelques fédéraux dans mon bureau 280 00:15:39,337 --> 00:15:40,379 qui veut te parler. 281 00:15:40,670 --> 00:15:41,295 Allez. 282 00:15:46,004 --> 00:15:48,587 Officier Dietl, j'aimerais vous présenter 283 00:15:48,879 --> 00:15:51,087 aux agents Jean Devlin et Burt Payne 284 00:15:51,379 --> 00:15:54,170 du groupe de travail sur le crime organisé du FBI, 285 00:15:54,462 --> 00:15:56,712 police et district des États-Unis. 286 00:15:57,004 --> 00:15:58,587 Les agents sont curieux 287 00:15:58,879 --> 00:16:01,420 pourquoi tu es apparu dans leur surveillance OC 288 00:16:02,337 --> 00:16:04,962 socialiser avec des mafieux seniors. 289 00:16:14,170 --> 00:16:16,170 - Officier Dietl, quelle est votre relation 290 00:16:16,462 --> 00:16:17,920 avec Sally Florio ? 291 00:16:18,212 --> 00:16:19,337 - Du quartier d'ici. 292 00:16:19,629 --> 00:16:21,379 Je le connais depuis que je suis enfant. 293 00:16:21,670 --> 00:16:23,587 - Un policier ayant des liens personnels 294 00:16:23,879 --> 00:16:25,879 au sous-patron de l'un des les plus grandes familles du crime 295 00:16:26,170 --> 00:16:27,129 dans le pays ? 296 00:16:27,420 --> 00:16:29,587 C'est un peu troublant pour le bureau. 297 00:16:29,879 --> 00:16:31,045 - Il ne parle pas de ses affaires avec moi, 298 00:16:31,337 --> 00:16:33,295 Je ne discute pas du mien avec lui. 299 00:16:33,587 --> 00:16:35,420 - Nous vous avons tous les deux en train de jouer à Kissy Face. 300 00:16:35,712 --> 00:16:36,629 Sauf si tu es en train de baiser l'un sur le côté, 301 00:16:36,920 --> 00:16:39,545 Je pense que tu ferais mieux de venir avec une meilleure histoire que celle-là. 302 00:16:41,504 --> 00:16:44,295 (Bo rit) 303 00:16:44,587 --> 00:16:47,337 - Je célébrais mon anniversaire boire avec son neveu. 304 00:16:47,629 --> 00:16:48,420 Je le connais depuis la maternelle. 305 00:16:48,712 --> 00:16:49,962 Puis Florio entra. 306 00:16:50,254 --> 00:16:52,212 Vous savez, vous avez de la gueule, madame. 307 00:16:52,504 --> 00:16:54,087 - Son neveu, Richie La Cassa, 308 00:16:54,379 --> 00:16:56,129 se trouve aussi être un capodastre de classement 309 00:16:56,420 --> 00:16:57,587 avec la même famille criminelle. 310 00:16:58,545 --> 00:17:00,879 Un homme fait, tu l'admets avoir des liens permanents avec, 311 00:17:01,170 --> 00:17:02,545 pourtant tu ne vois aucun conflit ici 312 00:17:02,837 --> 00:17:04,379 en tant que policier de la ville de New York ? 313 00:17:04,670 --> 00:17:05,212 - Non. 314 00:17:05,504 --> 00:17:07,587 - Eh bien, j'ai bien peur que nous je ne suis pas d'accord avec toi. 315 00:17:07,879 --> 00:17:09,587 - Je m'en fous, madame. 316 00:17:09,879 --> 00:17:10,504 - [Frankie] Bo. 317 00:17:14,587 --> 00:17:18,295 - Écoute, je rencontre ces gars de temps en temps, et alors ? 318 00:17:18,587 --> 00:17:20,879 - Notre surveillance indique le contraire. 319 00:17:26,920 --> 00:17:27,629 Et comme vous devriez le savoir, 320 00:17:27,920 --> 00:17:30,170 fréquenter des personnes connues membres du crime organisé 321 00:17:30,462 --> 00:17:32,212 constitue un manquement grave à la conduite. 322 00:17:35,004 --> 00:17:36,379 - Laisse-moi te demander quelque chose, 323 00:17:36,670 --> 00:17:39,004 quelque chose se passe, qui vais-je voir ? 324 00:17:39,295 --> 00:17:41,004 Un peu de médecine avec les cheveux bleus ? 325 00:17:41,295 --> 00:17:43,254 Tu veux de l'aide, tu pars aux gens qui savent. 326 00:17:43,545 --> 00:17:44,295 - C'est vrai ? 327 00:17:44,587 --> 00:17:45,879 - Ouais, c'est vrai. 328 00:17:46,170 --> 00:17:48,087 - Notre préoccupation est de savoir comment utile tu leur as été utile 329 00:17:48,379 --> 00:17:49,712 en retour, l'officier Dietl. 330 00:17:50,004 --> 00:17:53,545 - La réponse est zip, absolument zéro. 331 00:17:53,837 --> 00:17:55,462 - Nous avons plus qu'assez de documentation 332 00:17:55,754 --> 00:17:57,420 sur votre association avec l'équipage Florio 333 00:17:57,712 --> 00:18:00,504 recommander une enquête complète de la SAI. 334 00:18:00,795 --> 00:18:03,087 - Enquêter sur les poils sur mes fesses, d'accord, mon pote ? 335 00:18:03,379 --> 00:18:04,879 - Dietl, nous savons que tu es sale. 336 00:18:05,170 --> 00:18:05,920 - Mange-moi, madame. 337 00:18:07,045 --> 00:18:08,504 Je me casse les couilles au travail. 338 00:18:08,795 --> 00:18:09,379 Je ne vais pas écouter ça, putain- 339 00:18:09,670 --> 00:18:11,129 - Ça suffit, Bo. 340 00:18:11,420 --> 00:18:12,712 - Vous avez des preuves, 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,962 Je vous suggère de supporter ou de fermer votre gueule. 342 00:18:15,254 --> 00:18:16,504 - Bon sang, asseyez-vous. 343 00:18:18,004 --> 00:18:21,129 - Lieutenant Raggio, pouvez-vous nous avons quelques instants seuls 344 00:18:21,420 --> 00:18:22,170 avec l'officier Dietl ? 345 00:18:36,129 --> 00:18:38,212 Nous aimerions vous donner le opportunité une fois pour toutes 346 00:18:38,504 --> 00:18:40,545 pour prouver à quelle équipe vous appartenez. 347 00:18:40,837 --> 00:18:41,837 En bas de page, 348 00:18:42,129 --> 00:18:44,962 Le procureur américain veut Sally Florio et son équipe. 349 00:18:45,254 --> 00:18:47,087 Florio est un homme paranoïaque. 350 00:18:47,379 --> 00:18:49,545 Qui peut lui en vouloir après qu'est-ce que Sammy le taureau 351 00:18:49,837 --> 00:18:51,629 a fait à son ami John Gotti. 352 00:18:51,920 --> 00:18:53,337 Il fait très attention à comment et où 353 00:18:53,629 --> 00:18:54,712 il mène ses affaires. 354 00:18:55,004 --> 00:18:57,545 - Où en est-il maintenant, Florio fait la plupart de ses affaires 355 00:18:57,837 --> 00:18:59,545 hors de la voiture de ton pote Richie. 356 00:18:59,837 --> 00:19:01,629 Ce qui est sécurisé, merci à leur rottweiler 357 00:19:01,920 --> 00:19:03,170 qui le garde jour et nuit. 358 00:19:05,420 --> 00:19:07,629 - Alors vous ne pouvez pas dépasser le chien ? 359 00:19:09,962 --> 00:19:11,045 (Bo rit) 360 00:19:11,337 --> 00:19:12,295 - Non, mais tu peux. 361 00:19:14,254 --> 00:19:15,712 - Émetteur audio. 362 00:19:16,004 --> 00:19:18,087 Qui, lorsque tu l'as planté dans la voiture de Richie 363 00:19:18,379 --> 00:19:20,420 pend Florio avec ses propres mots. 364 00:19:21,379 --> 00:19:23,045 - En tant que policier, 365 00:19:23,337 --> 00:19:25,754 tu n'as pas de problème avec Florio et son neveu 366 00:19:26,045 --> 00:19:26,754 tu vas en prison, et toi ? 367 00:19:27,045 --> 00:19:28,504 - Quand j'ai récupéré mon badge, 368 00:19:28,795 --> 00:19:30,420 Je n'ai pas mis en danger mon intégrité. 369 00:19:30,712 --> 00:19:31,587 Tu veux ces gars, c'est ton problème. 370 00:19:31,879 --> 00:19:34,879 - Vous avez un unique définition de l’intégrité. 371 00:19:35,170 --> 00:19:36,712 - Vous voulez me faire du mal, madame ? 372 00:19:37,004 --> 00:19:37,920 Donnez le meilleur de vous-même. 373 00:19:38,879 --> 00:19:39,629 En attendant, 374 00:19:39,920 --> 00:19:42,379 Je suggère les deux allez vous faire foutre. 375 00:19:42,670 --> 00:19:44,087 - Vous avez été formellement informé 376 00:19:44,379 --> 00:19:45,462 que cette affaire sera renvoyée 377 00:19:45,754 --> 00:19:47,962 à votre département division des affaires intérieures. 378 00:19:49,170 --> 00:19:51,170 - Dites au revoir à votre carrière, Dietl. 379 00:19:54,129 --> 00:19:56,462 (la porte claque) 380 00:19:58,004 --> 00:19:59,962 - Eh bien, tu es heureux maintenant, Bo ? 381 00:20:00,254 --> 00:20:02,462 - Tu sais que je n'ai rien à cacher, Frankie. 382 00:20:02,754 --> 00:20:05,004 - Si IAD choisit d'acheter cette charge de concorde, 383 00:20:05,295 --> 00:20:08,920 tu peux tout perdre, insigne et pension. 384 00:20:09,212 --> 00:20:10,587 Tu vas te trouver un avocat. 385 00:20:10,879 --> 00:20:11,545 - Je n'ai pas besoin d'un avocat. 386 00:20:11,837 --> 00:20:12,837 - Tu ferais mieux de prendre un bon avocat 387 00:20:13,129 --> 00:20:14,545 et le représentant de PBA est présent à ce sujet, 388 00:20:14,837 --> 00:20:16,879 et pendant que tu attends pour ta putain d'audition, 389 00:20:17,170 --> 00:20:19,087 tu vas suivre la procédure du département 390 00:20:19,379 --> 00:20:22,462 à la lettre, est-ce que j'ai compris ? 391 00:20:24,545 --> 00:20:27,212 (musique dramatique) 392 00:20:31,545 --> 00:20:34,670 - Richie a été comme un frère pour moi toute ma vie. 393 00:20:34,962 --> 00:20:36,795 Quand j'ai obtenu mon diplôme de l'académie, 394 00:20:37,087 --> 00:20:38,545 il était là, il a donné moi un bisou sur la joue, 395 00:20:38,837 --> 00:20:41,087 il m'a serré la main, il m'a souhaité bonne chance. 396 00:20:41,379 --> 00:20:43,962 Aux funérailles de mon père, il a pleuré comme un bébé. 397 00:20:45,754 --> 00:20:48,754 Maintenant ces suceuses de bites non Les fédéraux de conscience se présentent 398 00:20:49,045 --> 00:20:51,170 je m'attends à ce que je le bloque, je les emmerde. 399 00:20:51,462 --> 00:20:54,004 - Ces fédéraux cherchent pour que je te fasse du mal. 400 00:20:54,295 --> 00:20:56,087 Et si les affaires intérieures s'en prennent à vous, 401 00:20:56,379 --> 00:20:57,254 ils s'en prennent à moi aussi. 402 00:20:57,545 --> 00:20:58,254 Je suis ton partenaire. 403 00:20:59,712 --> 00:21:03,004 J'ai reçu 11 000 $ de stationnement les billets, plus mon jeu, 404 00:21:03,295 --> 00:21:04,587 ils vont me pendre. 405 00:21:05,962 --> 00:21:07,420 - Je devrais te dénoncer, 406 00:21:07,712 --> 00:21:08,837 J'ai reçu ton laissez-passer de la DIA. 407 00:21:09,962 --> 00:21:11,420 - Ce n'est même pas drôle, Bo. 408 00:21:20,045 --> 00:21:21,420 - Qu'est-ce que tu fous ? 409 00:21:21,712 --> 00:21:22,545 - Je prends mes médicaments. 410 00:21:22,837 --> 00:21:23,879 - [Bo] Pas à l'heure, d'accord ? 411 00:21:24,170 --> 00:21:25,837 S'il vous plaît, j'en ai assez en tête. 412 00:21:31,962 --> 00:21:32,712 - D'accord, maman. 413 00:21:47,962 --> 00:21:49,129 (sirène hurlante) 414 00:21:49,420 --> 00:21:54,212 - Qu'est-ce qu'on a ici ? 415 00:22:09,587 --> 00:22:11,754 Hé, Scarfacci, que se passe-t-il ? 416 00:22:12,045 --> 00:22:12,670 - C'est mauvais, Bo. 417 00:22:12,962 --> 00:22:14,837 Une religieuse est violée et battue très violemment. 418 00:22:15,129 --> 00:22:16,504 Ne pense pas qu'elle va y arriver. 419 00:22:21,129 --> 00:22:22,629 - [Officier] Gardez simplement les directement ici. 420 00:22:27,795 --> 00:22:29,379 - [Paramédical] Compris, compris. 421 00:22:29,670 --> 00:22:31,295 - [Officier] D'accord, tout le monde, faites le ménage. 422 00:22:31,587 --> 00:22:32,545 - Agréable et facile. - Reculez, s'il vous plaît. 423 00:22:32,837 --> 00:22:33,462 Je passe. 424 00:22:34,754 --> 00:22:36,170 Déplacez-vous, s'il vous plaît. 425 00:22:36,462 --> 00:22:37,212 Déplacez-vous contre le mur, s'il vous plaît. 426 00:22:37,504 --> 00:22:38,629 Merci. 427 00:22:38,920 --> 00:22:41,087 Très bien, allez-y, allez-y, vous l'avez. 428 00:22:46,545 --> 00:22:49,712 - Oh, merde, on dirait Denny Reagan a attrapé celui-ci. 429 00:22:50,004 --> 00:22:51,254 - Tu connais ce connard ? 430 00:22:51,545 --> 00:22:53,337 - Joe putain de test ancre de l'académie, 431 00:22:53,629 --> 00:22:54,587 je ne pouvais pas arrêter un criminel aveugle 432 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 s'il était coincé dans une cabine téléphonique, 433 00:22:56,004 --> 00:22:57,087 alors ils l'ont nommé lieutenant. 434 00:22:57,379 --> 00:22:58,587 - Pas surpris. 435 00:22:58,879 --> 00:22:59,420 - Amenez-le au labo. 436 00:22:59,712 --> 00:23:01,045 - Hé, Denny, qu'est-ce que tu as ? 437 00:23:02,337 --> 00:23:04,045 - Tu ne vas pas croire ça. 438 00:23:04,337 --> 00:23:05,962 En plus de violer la pauvre femme, 439 00:23:06,254 --> 00:23:08,629 ils lui ont cogné la tête avec une statue de la Madone. 440 00:23:08,920 --> 00:23:09,754 - Jésus-Christ. 441 00:23:11,379 --> 00:23:13,087 - Est-ce que ça va si on y jette un oeil ? 442 00:23:14,379 --> 00:23:16,837 - Ils ont découpé des crucifix sur tout son corps, 443 00:23:17,129 --> 00:23:19,045 nous en avons dénombré plus de 40. 444 00:23:19,337 --> 00:23:20,212 Puis ils ont pissé dessus. 445 00:23:20,504 --> 00:23:21,545 - Est-ce qu'elle va y arriver ? 446 00:23:21,837 --> 00:23:22,587 - Ça n'a pas l'air bien. 447 00:23:22,879 --> 00:23:24,545 - Maison pleine de religieuses, personne ne l'a entendu crier ? 448 00:23:24,837 --> 00:23:25,670 - Ils étaient tous en retraite, 449 00:23:25,962 --> 00:23:27,629 mais celui-ci est resté malade à la maison. 450 00:23:27,920 --> 00:23:28,504 (sirène hurlante) 451 00:23:28,795 --> 00:23:29,420 - Qui l'a trouvée ? 452 00:23:30,545 --> 00:23:31,462 - Femme de ménage. 453 00:23:31,754 --> 00:23:33,004 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 454 00:23:33,295 --> 00:23:35,170 - [Détective] Ouais, prends un photo de ça tout de suite. 455 00:23:35,462 --> 00:23:36,670 Lieutenant Reagan. 456 00:23:36,962 --> 00:23:37,962 - [Denny] Inspecteur. 457 00:23:38,254 --> 00:23:39,212 (clic de l'obturateur) 458 00:23:39,504 --> 00:23:40,545 Tu veux que je fasse ça ? 459 00:23:40,837 --> 00:23:41,462 - [Détective] Oui. 460 00:23:43,420 --> 00:23:45,670 - Quel genre d'animal ferait ça ? 461 00:23:50,379 --> 00:23:52,795 - Écoutez, les gars, nous sommes tous couverts ici. 462 00:23:54,045 --> 00:23:55,504 - Tu es sûr qu'on ne peut rien faire ? 463 00:23:55,795 --> 00:23:57,129 Je veux dire, c'est notre jardin. 464 00:23:57,420 --> 00:23:58,879 - Merci, mais si cela ne vous dérange pas, les gars 465 00:23:59,170 --> 00:24:00,170 nous apprécierions si vous nous aidiez 466 00:24:00,462 --> 00:24:02,462 préserver l'intégrité de la scène. 467 00:24:02,754 --> 00:24:03,379 Vous comprenez? 468 00:24:04,420 --> 00:24:08,337 - Oui, monsieur, lieutenant. (musique dramatique) 469 00:24:19,587 --> 00:24:21,170 (chien qui aboie) 470 00:24:21,462 --> 00:24:22,170 - Sois un bon garçon, hein ? 471 00:24:22,462 --> 00:24:23,629 Ouais, où est le rat ? 472 00:24:23,920 --> 00:24:25,045 Où est le rat ? 473 00:24:26,795 --> 00:24:28,170 - Encore une avant de fermer. 474 00:24:29,212 --> 00:24:30,212 - Merci, Rudy. 475 00:24:30,504 --> 00:24:32,379 - Ils y ont travaillé toute la nuit. 476 00:24:32,670 --> 00:24:34,212 (musique douce) 477 00:24:34,504 --> 00:24:36,504 - Fais-moi juste une faveur, réfléchis-y. 478 00:24:42,295 --> 00:24:43,379 Hé. 479 00:24:43,670 --> 00:24:44,754 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 480 00:24:45,045 --> 00:24:45,587 - Je dois sortir d'ici 481 00:24:45,879 --> 00:24:46,837 avant qu'elle mette un putain couteau dans mon coeur. 482 00:24:47,129 --> 00:24:48,170 Écoute, nous devons parler. 483 00:24:48,462 --> 00:24:50,504 Ton ami Duke creuse un trou pour lui-même. 484 00:25:05,712 --> 00:25:06,712 - [Bo] Hé, O'Hara. 485 00:25:07,004 --> 00:25:07,629 - Hé, toi-même. 486 00:25:11,837 --> 00:25:12,545 - Grande soirée ? 487 00:25:13,920 --> 00:25:14,962 - Tu ne veux pas savoir. 488 00:25:19,795 --> 00:25:21,420 À ceux d'entre nous qui savent mieux, 489 00:25:21,712 --> 00:25:23,462 mais levez-vous quand même le matin. 490 00:25:23,754 --> 00:25:24,379 - D'accord. 491 00:25:27,087 --> 00:25:28,087 Qui est meilleur que nous ? 492 00:25:30,129 --> 00:25:30,879 - Personne. 493 00:25:39,337 --> 00:25:41,545 Tu penses que je pourrais obtenir une escorte policière à la maison ? 494 00:25:43,670 --> 00:25:44,420 - Vous l'avez. 495 00:25:45,879 --> 00:25:48,295 (chien qui aboie) 496 00:25:55,170 --> 00:25:56,129 - [Reporter] Violée et brutalisée 497 00:25:56,420 --> 00:25:58,962 dans le haut de Manhattan couvent hier matin. 498 00:25:59,254 --> 00:26:00,587 La religieuse, dont le nom n'est pas divulgué 499 00:26:00,879 --> 00:26:03,629 a 26 ans et enseigne à École primaire Saint-Cosmas 500 00:26:03,920 --> 00:26:04,795 à East Harlem. 501 00:26:05,087 --> 00:26:05,712 La police n'a pas- 502 00:26:07,170 --> 00:26:09,129 - Jésus, c'est ton rythme, n'est-ce pas ? 503 00:26:09,420 --> 00:26:11,545 - Moi et Duke, on saute hors de notre peau à ce sujet, 504 00:26:11,837 --> 00:26:13,462 mais ils ne nous laissent pas travailler dessus. 505 00:26:13,754 --> 00:26:16,045 (Joey se moque) 506 00:26:17,837 --> 00:26:19,170 - Tu as une cigarette ? 507 00:26:19,462 --> 00:26:20,087 - Non. 508 00:26:24,920 --> 00:26:26,504 - J'en ai fini avec Richie ce soir. 509 00:26:28,212 --> 00:26:30,087 Sa femme, ses enfants, 510 00:26:32,129 --> 00:26:33,879 les quatre années à essayer me déjouer 511 00:26:34,170 --> 00:26:36,212 à propos d'une relation que je je savais que cela ne marcherait jamais. 512 00:26:38,045 --> 00:26:40,129 - Et le restaurant ? 513 00:26:40,420 --> 00:26:42,629 - J'ai créé cet endroit, laissez-le me racheter. 514 00:26:45,879 --> 00:26:46,920 Désolé. 515 00:26:47,212 --> 00:26:48,712 Je suis désolé, je ne devrais pas te parler de... 516 00:26:49,004 --> 00:26:50,295 - Hé, hé, hé, hé, 517 00:26:52,754 --> 00:26:54,837 toi et moi avons connu l'un l'autre depuis longtemps. 518 00:26:55,754 --> 00:26:57,670 - Pas tant que toi et Richie rentrez. 519 00:26:59,129 --> 00:27:04,045 En plus, c'est bon, je j'ai besoin de changer de vie. 520 00:27:06,379 --> 00:27:09,962 Vous savez, tournez au coin, lancez les dés. 521 00:27:13,295 --> 00:27:14,962 As-tu déjà ressenti ce sentiment, Dietl ? 522 00:27:15,254 --> 00:27:17,295 - Presque à chaque fois Je te regarde, gamin. 523 00:27:19,129 --> 00:27:20,212 - Allez, Dietl. 524 00:27:22,837 --> 00:27:24,712 - De quoi on parle, n'est-ce pas ? 525 00:27:25,004 --> 00:27:26,920 - Je ne sais pas, dis-moi. 526 00:27:28,879 --> 00:27:31,754 As-tu déjà pensé à propos de moi en ces termes ? 527 00:27:32,045 --> 00:27:33,545 - De quels termes parlons-nous ? 528 00:27:34,545 --> 00:27:37,879 - En tant que personne que tu penses avec lequel vous pourriez prendre un virage. 529 00:27:39,879 --> 00:27:41,295 - Allez, O'Hara. 530 00:27:42,337 --> 00:27:45,045 - Eh bien, tu as définitivement fait ma journée. 531 00:27:58,462 --> 00:28:01,129 (musique dramatique) 532 00:28:05,754 --> 00:28:07,045 - La médecine légale est là en ce moment, 533 00:28:07,337 --> 00:28:08,670 et toute la zone est sécurisée. 534 00:28:08,962 --> 00:28:09,629 Et tu vas adorer ça, 535 00:28:09,920 --> 00:28:11,129 nous avons obtenu un superbe ensemble de tirages. 536 00:28:11,420 --> 00:28:11,962 - Tous les chefs, pas d'Indiens, 537 00:28:12,254 --> 00:28:14,212 ces gars n'ont pas pu trouver un grain de café au Brésil. 538 00:28:14,504 --> 00:28:16,545 - J'aurais dû entendre le putain de maire aux infos. 539 00:28:16,837 --> 00:28:18,879 La crème de la crème de ce service de police 540 00:28:19,170 --> 00:28:21,629 se sont regroupés pour résolvez ce crime odieux. 541 00:28:21,920 --> 00:28:23,087 - Crème de ma bite. 542 00:28:23,379 --> 00:28:25,254 - On dirait donc que c'était une entrée sur le toit. 543 00:28:27,212 --> 00:28:27,879 - Hé, sergent. 544 00:28:28,170 --> 00:28:28,712 - Ouais? 545 00:28:29,004 --> 00:28:29,795 - Qu'est-ce que tu as entendu à propos de cette chose ? 546 00:28:30,087 --> 00:28:30,712 - La religieuse est toujours dans le coma, (le téléphone sonne) 547 00:28:31,004 --> 00:28:33,420 Si elle survit, elle deviendra un légume. 548 00:28:33,712 --> 00:28:35,879 - Certains animaux sont toujours courir partout là-bas. 549 00:28:37,045 --> 00:28:38,545 - La médecine légale dit que le test de sperme indique 550 00:28:38,837 --> 00:28:39,879 ils regardent les deux donateurs. 551 00:28:40,170 --> 00:28:42,420 - [Denny] Oui, chef, j'ai tout est sous contrôle, 552 00:28:42,712 --> 00:28:44,212 nous allons avoir ce type. 553 00:28:44,504 --> 00:28:47,129 (musique dramatique) 554 00:28:59,587 --> 00:29:01,920 - Très bien, alors nous avons deux échantillons de sperme, n'est-ce pas ? 555 00:29:03,129 --> 00:29:04,920 Déviant du sexe, il ne travaille pas en binôme. 556 00:29:06,837 --> 00:29:08,337 Il fait ses affaires tout seul. 557 00:29:10,045 --> 00:29:12,545 Ce que nous avons probablement c'est quelques têtes de tuyaux, 558 00:29:12,837 --> 00:29:14,754 frappés hors de leur esprit sur le rock, 559 00:29:15,045 --> 00:29:16,587 essayant de commettre un simple cambriolage. 560 00:29:20,337 --> 00:29:21,712 Ce n’était pas un crime sexuel. 561 00:29:23,879 --> 00:29:26,462 - Mais le sexe était un acte criminel. 562 00:29:28,004 --> 00:29:30,587 La religieuse les a surpris et ils sont devenus fous. 563 00:29:34,670 --> 00:29:36,254 - [Expédition] Hé, Dietl, décroche. 564 00:29:39,795 --> 00:29:41,837 Vous avez reçu un appel d'un Richie. 565 00:29:42,129 --> 00:29:42,670 - Très bien, allons-y. 566 00:29:42,962 --> 00:29:44,379 - [Dépêche] Il vous dit je sais où le trouver. 567 00:29:58,045 --> 00:29:58,837 - Bo, Bo ! 568 00:30:01,254 --> 00:30:02,004 Bo. 569 00:30:02,295 --> 00:30:03,087 - Que se passe-t-il? 570 00:30:03,379 --> 00:30:04,754 - Tu ne me croiras pas. 571 00:30:05,045 --> 00:30:05,879 Entrez dans le club. 572 00:30:06,795 --> 00:30:07,712 - Je ne peux pas le faire. 573 00:30:08,004 --> 00:30:09,087 - Bo, écoute-moi, 574 00:30:09,379 --> 00:30:11,754 Richie et Sally Florio offert une récompense de 25 000 $ 575 00:30:12,045 --> 00:30:14,004 dans la rue à cause de cette histoire de nonne. 576 00:30:14,295 --> 00:30:16,254 Nous avons quelqu'un là-dedans qui sait qui a violé la religieuse. 577 00:30:31,837 --> 00:30:34,670 - Gunsmoke, tu ne me dois pas d'argent ? 578 00:30:38,587 --> 00:30:40,129 - Hé, comment vas-tu, ça va ? 579 00:30:40,420 --> 00:30:41,045 - Ouais. 580 00:30:42,045 --> 00:30:42,879 - Qui est-ce ? 581 00:30:43,170 --> 00:30:45,295 - Certains cherchent une récompense. 582 00:30:45,587 --> 00:30:47,004 Guano ici dit les gars qui ont violé la nonne 583 00:30:47,295 --> 00:30:49,254 sont deux idiots de Lenox Avenue. 584 00:30:49,545 --> 00:30:50,670 C'est vrai, Paco ? 585 00:30:50,962 --> 00:30:52,004 - [Bo] Deux joueurs, hein ? 586 00:30:52,295 --> 00:30:53,337 - C'est exact. 587 00:30:53,629 --> 00:30:54,504 Vous les flics ? 588 00:30:54,795 --> 00:30:56,670 - Comment sais-tu qu'ils viennent de Lenox ? 589 00:30:56,962 --> 00:30:59,004 - Je veux m'assurer de voir c'est 25 000, d'accord ? 590 00:30:59,295 --> 00:31:02,337 - Connard, parle à cet homme. 591 00:31:02,629 --> 00:31:04,879 Vous obtiendrez votre argent si ton histoire n'est pas une connerie. 592 00:31:06,920 --> 00:31:08,462 - Ces deux gars, ce sont des potes à toi ? 593 00:31:08,754 --> 00:31:10,670 - Non, mec, les frères Lenox Avenue. 594 00:31:10,962 --> 00:31:12,087 - Lenox et quoi ? 595 00:31:12,379 --> 00:31:13,004 - 128. 596 00:31:13,962 --> 00:31:15,629 J'étais là-haut pour voir ce gamin que je connais, 597 00:31:15,920 --> 00:31:16,670 ces deux frères noirs entrent 598 00:31:16,962 --> 00:31:18,629 je cherche à décharger des cadeaux. 599 00:31:18,920 --> 00:31:21,379 Ils avaient ce crucifix avec comme des bijoux et de la merde dessus. 600 00:31:21,670 --> 00:31:23,504 - A quoi ressemblent ces deux gars ? 601 00:31:23,795 --> 00:31:26,920 - Grand, maigre, tête de pipe, tout foutu sur de la merde. 602 00:31:27,212 --> 00:31:29,212 - [Bo] Et son partenaire ? 603 00:31:29,504 --> 00:31:31,087 - Il ressemblait à une petite frijole, 604 00:31:31,379 --> 00:31:32,754 et il marchait en boitant. 605 00:31:33,045 --> 00:31:34,670 Lui aussi était foutu. 606 00:31:34,962 --> 00:31:36,170 - Est-ce qu'il marchait en boitant parce qu'il était infirme, 607 00:31:36,462 --> 00:31:37,837 ou parce qu'il était foutu ? 608 00:31:38,129 --> 00:31:39,295 - Il boitait, mec. 609 00:31:39,587 --> 00:31:41,045 Je veux dire, j'étais moi-même foutu. 610 00:31:41,337 --> 00:31:41,962 tu sais ce que je dis ? 611 00:31:42,254 --> 00:31:43,045 - L'infraction de qui ? 612 00:31:44,254 --> 00:31:48,170 - Un frère haïtien de Uptown, Toulouse ou une merde. 613 00:31:48,462 --> 00:31:49,420 - Ouais, tu as une adresse ? 614 00:31:49,712 --> 00:31:51,045 Nous avons besoin d'une adresse exacte. 615 00:31:51,337 --> 00:31:53,337 - Et j'ai besoin d'en voir putain de légumes verts dans mes mains, 616 00:31:53,629 --> 00:31:54,420 tu sais ce que je dis ? 617 00:31:54,712 --> 00:31:55,837 (coups de main) 618 00:31:56,129 --> 00:31:57,545 - Oh, mec ! - Whoa, attends une seconde. 619 00:31:58,795 --> 00:32:02,545 Hé, ne déconne pas. 620 00:32:03,754 --> 00:32:05,087 Quelle est l'adresse ? 621 00:32:06,045 --> 00:32:08,254 - 629, je pense. 622 00:32:08,545 --> 00:32:10,462 - Vous gaspillez leur le temps, tu es putain de mort, 623 00:32:10,754 --> 00:32:11,712 tu as ça ? 624 00:32:12,004 --> 00:32:13,254 - Richie, vas-y doucement. 625 00:32:14,962 --> 00:32:16,504 Nous allons le vérifier. 626 00:32:16,795 --> 00:32:17,712 Je te verrai plus tard. 627 00:32:18,837 --> 00:32:19,962 - Ouais, à bientôt. 628 00:32:21,920 --> 00:32:24,504 (musique hip-hop) 629 00:32:27,587 --> 00:32:32,087 - C'est ici, 629. 630 00:32:34,045 --> 00:32:36,962 Hé, nous recherchons Toulouse, il est là ? 631 00:32:40,212 --> 00:32:41,754 - Baise-les, mec, lance les dés. 632 00:32:42,712 --> 00:32:45,545 (conversation de groupe) 633 00:32:50,962 --> 00:32:53,962 (claquement de dés) 634 00:32:54,254 --> 00:32:54,795 - Hé, attends. 635 00:32:55,087 --> 00:32:56,920 Hé, attends, attends, allez. 636 00:32:57,212 --> 00:32:58,004 Tu sais qui nous sommes, 637 00:32:58,295 --> 00:32:59,962 pourquoi ne nous montres-tu pas un peu de respect, hein ? 638 00:33:00,254 --> 00:33:01,212 - Fous le camp d'ici, mec. 639 00:33:01,504 --> 00:33:03,420 Vas-y, mec, fais ton truc, bébé. 640 00:33:03,712 --> 00:33:04,629 - C'est très impoli. 641 00:33:04,920 --> 00:33:05,545 - Oui! 642 00:33:07,004 --> 00:33:08,879 - [Personne en chemise rouge] Yo, allez, pose-en un peu. 643 00:33:11,837 --> 00:33:12,545 - Jeu terminé. 644 00:33:13,670 --> 00:33:14,795 - Le jeu est fini. 645 00:33:15,962 --> 00:33:16,879 Le jeu est terminé. 646 00:33:21,754 --> 00:33:23,129 - Quoi de neuf? 647 00:33:23,420 --> 00:33:24,295 - Quoi de neuf? 648 00:33:24,587 --> 00:33:25,587 Quoi de neuf? 649 00:33:25,879 --> 00:33:27,795 Tu crois cet enfoiré ? 650 00:33:28,087 --> 00:33:28,629 - Tu ne connais pas ma mère, 651 00:33:28,920 --> 00:33:29,795 ne parle pas de ma mère, d'accord ? 652 00:33:30,087 --> 00:33:32,212 - Quoi? - Oh merde. 653 00:33:32,504 --> 00:33:34,587 (coups de main) 654 00:33:34,879 --> 00:33:37,754 (objets qui claquent) 655 00:33:38,045 --> 00:33:39,629 - Whoa, recule, combat loyal. 656 00:33:39,920 --> 00:33:41,087 - Hé. 657 00:33:41,379 --> 00:33:42,795 - Tu vas le faire ou quoi ? 658 00:33:43,087 --> 00:33:44,129 Tu veux un peu de moi ? 659 00:33:44,420 --> 00:33:46,712 (le couvercle grince) 660 00:34:06,254 --> 00:34:09,420 - Nous recherchons Toulouse, il habite dans cet immeuble ? 661 00:34:10,670 --> 00:34:13,504 - En fait, Toulouse je devrais me marier 662 00:34:13,795 --> 00:34:14,629 à peu près maintenant. 663 00:34:16,004 --> 00:34:17,254 - Où? (klaxonnant) 664 00:34:17,545 --> 00:34:19,212 - Vous voudrez peut-être essayer le Premier Pentecôtiste 665 00:34:19,504 --> 00:34:20,670 sur la 127ème rue. 666 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 (musique gospel) 667 00:34:28,004 --> 00:34:29,379 - Que se passe-t-il ? 668 00:34:29,670 --> 00:34:30,879 Laissez-le ! 669 00:34:31,170 --> 00:34:33,254 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, foutu policier ? 670 00:34:33,545 --> 00:34:36,504 Ne vois-tu pas que nous venons de nous marier ? 671 00:34:36,795 --> 00:34:37,920 Laissez-le tranquille ! 672 00:34:38,879 --> 00:34:42,170 Je vais poursuivre en justice tout le monde putain de service de police. 673 00:34:42,462 --> 00:34:44,712 Je vais poursuivre la police. 674 00:34:45,004 --> 00:34:46,879 Laissez-le tranquille ! 675 00:34:50,754 --> 00:34:52,587 Qu'a-t-il fait ? 676 00:34:52,879 --> 00:34:54,045 Que se passe-t-il? 677 00:34:54,337 --> 00:34:55,337 Que se passe-t-il? 678 00:34:55,629 --> 00:34:56,254 Laissez-le ! 679 00:34:57,712 --> 00:35:00,462 (les pneus crissent) 680 00:35:07,504 --> 00:35:11,379 - Whoa, j'ai un habitué Club commercial Homeboy ici. 681 00:35:11,670 --> 00:35:12,337 - Tu as du papier pour faire ça ? 682 00:35:12,629 --> 00:35:13,587 - Ouais, nous en avons des rouleaux. 683 00:35:13,879 --> 00:35:14,879 Asseyez-vous. 684 00:35:15,170 --> 00:35:15,962 - Écoutez cet homme. 685 00:35:17,587 --> 00:35:20,462 - Le crucifix avec le les bijoux, où sont-ils ? 686 00:35:20,754 --> 00:35:22,045 - Je te l'ai déjà dit, 687 00:35:22,337 --> 00:35:24,170 je ne sais rien à propos de pas de merde comme ça. 688 00:35:24,462 --> 00:35:25,337 - Ne nous emmerde pas ! 689 00:35:25,629 --> 00:35:27,295 Où est le crucifix ? 690 00:35:27,587 --> 00:35:28,462 - Je veux mon avocat. 691 00:35:28,754 --> 00:35:29,962 - Va te faire foutre, toi et ton avocat. 692 00:35:31,712 --> 00:35:34,670 Maintenant, on s'en fout cul à propos de ton butin. 693 00:35:34,962 --> 00:35:36,504 Nous voulons juste le crucifix. 694 00:35:36,795 --> 00:35:39,587 - je ne sais rien de quoi tu parles. 695 00:35:39,879 --> 00:35:42,587 - Il ne sait pas de quoi nous parlons. 696 00:35:43,712 --> 00:35:47,087 - "Je veux mon avocat, je ne veux pas sais de quoi tu parles. » 697 00:35:49,254 --> 00:35:52,087 (brisement de verre) 698 00:35:59,087 --> 00:35:59,962 (cliquetis de la boîte à outils) 699 00:36:00,254 --> 00:36:00,920 - Pensez-y. 700 00:36:04,295 --> 00:36:05,837 - Je ne sais rien d'aucun crucifix. 701 00:36:06,129 --> 00:36:08,504 (coups de main) 702 00:36:10,670 --> 00:36:11,337 (brisement de verre) 703 00:36:11,629 --> 00:36:14,962 - Vous avez entendu parler de quoi ils l'ont fait à la religieuse, n'est-ce pas ? 704 00:36:15,254 --> 00:36:17,337 Ils l'ont violée et battue. 705 00:36:17,629 --> 00:36:19,754 et ils ne pensent pas qu'elle y arrivera. 706 00:36:20,045 --> 00:36:22,462 Maintenant, soit tu commences à aider nous sommes sortis avec ce truc, 707 00:36:22,754 --> 00:36:25,504 ou tu vas être un complice d'un homicide, mon ami. 708 00:36:26,754 --> 00:36:29,420 - Je ne suis pas fou, j'avais rien à voir avec ça. 709 00:36:30,504 --> 00:36:33,879 - Vous pouvez en sortir gagnant ici, La Trêve, pas de merde. 710 00:36:36,545 --> 00:36:38,129 (brisement de verre) 711 00:36:38,420 --> 00:36:42,920 - Le truc du crucifix, c'était rempli de verre de magasin à dix sous. 712 00:36:43,212 --> 00:36:44,420 Je ne voulais pas en faire partie. 713 00:36:44,712 --> 00:36:47,212 - Les gars qui l'ont apporté pour vous, quels sont leurs noms ? 714 00:36:47,504 --> 00:36:48,879 - Je ne connais pas de noms, mec. 715 00:36:49,170 --> 00:36:51,212 - Vous ne connaissez pas les noms. 716 00:36:51,504 --> 00:36:53,337 (objets qui claquent) 717 00:36:53,629 --> 00:36:56,420 - Tout ce que je sais, c'est qu'il s'appelle Miami. 718 00:37:02,545 --> 00:37:03,962 Je ne connais pas son frère. 719 00:37:05,254 --> 00:37:08,629 - Cet autre frère, il boite ? 720 00:37:11,295 --> 00:37:13,462 - Le sang ne boite pas, mec, dit-il. 721 00:37:13,754 --> 00:37:14,379 - Il boit. 722 00:37:15,337 --> 00:37:18,254 - Bops, tu sais, bops. 723 00:37:19,879 --> 00:37:21,295 - D'accord, d'accord, asseyez-vous. 724 00:37:22,420 --> 00:37:25,045 Alors il boit, ça veut dire qu'il n'est pas infirme. 725 00:37:25,337 --> 00:37:26,420 Maintenant, ces gars-là, ils mentionnent 726 00:37:26,712 --> 00:37:27,545 où ont-ils ramassé le crucifix ? 727 00:37:27,837 --> 00:37:29,545 - Un mot, ils ne le disent pas. 728 00:37:29,837 --> 00:37:31,379 - Ils t'apportent autre chose ? 729 00:37:31,670 --> 00:37:32,545 - Juste la croix. 730 00:37:32,837 --> 00:37:34,587 - [Duke] Ce Miami, où peut-on le trouver ? 731 00:37:36,170 --> 00:37:37,629 - Je ne sais pas, mec. 732 00:37:41,129 --> 00:37:41,962 Oh, mec ! 733 00:37:43,004 --> 00:37:44,129 - [Bo] Attends une minute ! 734 00:37:48,254 --> 00:37:50,295 - Je ne sais pas. 735 00:37:50,587 --> 00:37:53,087 - Très bien, merde, vous êtes en état d'arrestation. 736 00:37:54,254 --> 00:37:56,379 Beaucoup de marchandises volées ici, mon pote, hein ? 737 00:38:04,004 --> 00:38:08,795 - Joey, aujourd'hui elle m'a demandé si Je voulais être son partenaire. 738 00:38:09,087 --> 00:38:10,170 - Alors quel est le problème ? 739 00:38:10,462 --> 00:38:11,337 - Elle a rompu avec Richie, 740 00:38:11,629 --> 00:38:13,420 tu penses qu'il va juste s'éloigner de cet endroit ? 741 00:38:13,712 --> 00:38:15,587 - Tu es prêt à faire un changement ? 742 00:38:15,879 --> 00:38:17,045 - Bo, j'ai plus de 60 ans, 743 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 J'ai quelques dollars de côté, 744 00:38:18,879 --> 00:38:21,712 mais avec Richie, je n'ai aucun problème. 745 00:38:22,004 --> 00:38:23,087 - Tu t'inquiètes trop. 746 00:38:23,379 --> 00:38:26,587 - Ouais, je pense que peut-être tu peux lui parler. 747 00:38:26,879 --> 00:38:28,212 Tu sais, je ne veux pas me retrouver au milieu 748 00:38:28,504 --> 00:38:29,462 de quelque chose avec Joey. 749 00:38:32,754 --> 00:38:33,712 - Je vais lui parler. 750 00:38:34,004 --> 00:38:34,712 - Appréciez-le. 751 00:38:35,004 --> 00:38:35,879 - Vous l'avez. 752 00:38:40,420 --> 00:38:42,879 - C'est bon, Rudy, toi je peux simplement laisser la bouteille. 753 00:38:49,129 --> 00:38:53,170 Alors certaines personnes du Le FBI était là aujourd'hui. 754 00:38:53,462 --> 00:38:55,004 Ils me demandent toutes sortes de choses de questions sur Richie 755 00:38:55,295 --> 00:38:57,212 et sa position d'investissement ici. 756 00:38:57,504 --> 00:38:58,045 (musique dramatique) 757 00:38:58,337 --> 00:39:00,504 Ils pensent que Richie et Sally Florio 758 00:39:00,795 --> 00:39:01,629 sont les vrais propriétaires ici 759 00:39:01,920 --> 00:39:04,587 et ils utilisent juste ça endroit pour blanchir de l’argent. 760 00:39:04,879 --> 00:39:07,420 Bo, je le jure sur ma mère, ce n'est pas vrai. 761 00:39:07,712 --> 00:39:10,545 - Alors tu n'as rien à craindre. 762 00:39:10,837 --> 00:39:13,254 - Eh bien, ils demandaient moi beaucoup de questions 763 00:39:13,545 --> 00:39:14,337 à propos de toi aussi. 764 00:39:15,337 --> 00:39:16,795 Insinuant que tu étais sale 765 00:39:17,087 --> 00:39:19,212 et si j'étais intéressé à te brouiller 766 00:39:19,504 --> 00:39:21,587 ils m'épargneraient bien des chagrins. 767 00:39:26,170 --> 00:39:28,045 - Ne t'inquiète pas pour eux, d'accord ? 768 00:39:29,379 --> 00:39:30,962 - Allez, Bo, ne sois pas naïf. 769 00:39:41,962 --> 00:39:45,712 - Alors c'est vraiment fini entre toi et Richie ? 770 00:39:46,004 --> 00:39:48,295 - Oui, c'est fini. 771 00:39:51,670 --> 00:39:54,587 (le téléphone portable sonne) 772 00:39:57,045 --> 00:39:57,795 - Dietl. 773 00:39:59,754 --> 00:40:00,504 Richie. 774 00:40:03,045 --> 00:40:03,795 D'accord. 775 00:40:05,462 --> 00:40:07,337 Très bien, je serai là. 776 00:40:07,629 --> 00:40:08,170 (le téléphone portable bipe) 777 00:40:08,462 --> 00:40:10,629 Je dois y aller, il y a un problème avec Duke. 778 00:40:10,920 --> 00:40:12,170 - Quoi, il est avec Richie ? 779 00:40:12,462 --> 00:40:13,087 - Je ne sais pas. 780 00:40:15,670 --> 00:40:17,004 Je te verrai plus tard. 781 00:40:19,754 --> 00:40:22,254 (musique entraînante) 782 00:40:24,462 --> 00:40:26,129 - [Duke] Six to you. 783 00:40:26,420 --> 00:40:27,504 - Six to me. 784 00:40:27,795 --> 00:40:29,212 - Je deviens fou avec ce gamin, 785 00:40:29,504 --> 00:40:31,087 tu dois m'aider à le redresser. 786 00:40:32,045 --> 00:40:35,462 Bo, your partner, he's got balls up to here, 787 00:40:35,754 --> 00:40:37,045 but shit for brains. 788 00:40:37,337 --> 00:40:39,087 - Faites-moi une faveur et obtenez le putain de ma gueule, hein ? 789 00:40:39,379 --> 00:40:40,254 - Qu'est ce que c'est? 790 00:40:40,545 --> 00:40:43,129 - Frankie, Frank, relax, mon pote, je vais m'occuper de ça. 791 00:40:43,420 --> 00:40:44,045 - Appreciate that. 792 00:40:44,337 --> 00:40:45,420 - Ouais. 793 00:40:45,712 --> 00:40:46,254 - Allez, bébé. 794 00:40:46,545 --> 00:40:47,212 - Qu'est-ce qui se passe ? 795 00:40:47,504 --> 00:40:49,504 - Il est dans le trou 10 plus bas. 796 00:40:49,795 --> 00:40:50,837 - $10,000? 797 00:40:51,129 --> 00:40:52,629 Jésus-Christ, Richie, je sais qu'il devait, 798 00:40:52,920 --> 00:40:53,545 mais rien de tel. 799 00:40:53,837 --> 00:40:56,045 - Il a des putains de couilles venir dans un de nos locaux ? 800 00:40:56,337 --> 00:40:57,337 - Pourquoi tu as fait ça, bordel let him get in so deep? 801 00:40:57,629 --> 00:40:59,587 - Hé, c'est ton partenaire. 802 00:40:59,879 --> 00:41:01,379 J'ai peut-être profité de ce fait. 803 00:41:03,504 --> 00:41:05,337 - Where the hell is he? 804 00:41:21,212 --> 00:41:23,670 - Il est justement passé par ici. 805 00:41:23,962 --> 00:41:25,587 Nous voyons que Cowboy mesure environ cinq pouces, 806 00:41:25,879 --> 00:41:28,129 donc je dirais qu'il veut peut-être apporter une certaine contribution 807 00:41:28,420 --> 00:41:30,420 à la putain de grosse somme qu'il doit. 808 00:41:30,712 --> 00:41:33,670 Duke goes fucking crazy, met son arme au visage de Knot, 809 00:41:33,962 --> 00:41:35,129 tells him go suck dick. 810 00:41:36,462 --> 00:41:37,837 - Je vais t'en élever six. 811 00:41:41,295 --> 00:41:46,212 - Très bien, tu m'élèves six, je t'élève encore six, 812 00:41:46,962 --> 00:41:49,045 plus un, 13 est mon chiffre porte-bonheur. 813 00:41:50,712 --> 00:41:52,462 - Le 14 est mon putain de numéro porte-bonheur. 814 00:41:56,379 --> 00:41:58,045 - Yeah, well, we'll see about that. 815 00:41:59,754 --> 00:42:00,795 Les Dames contre les Valets. 816 00:42:02,379 --> 00:42:04,087 - Les Dames contre les Valets. 817 00:42:07,754 --> 00:42:08,504 Quatre neuf. 818 00:42:10,045 --> 00:42:10,962 Carré. 819 00:42:15,337 --> 00:42:18,754 Hé, Duke, parfois la vie un vrai coup de pied au cul. 820 00:42:22,129 --> 00:42:22,879 (Duc s'exclame) 821 00:42:23,170 --> 00:42:24,545 (le verre se brise) 822 00:42:24,837 --> 00:42:26,045 - Enfoiré ! 823 00:42:26,337 --> 00:42:28,295 Enfoiré suceur de bites ! 824 00:42:31,170 --> 00:42:32,212 Espèce d'enfoiré ! 825 00:42:32,504 --> 00:42:33,712 Va te faire foutre, espèce d'enfoiré. 826 00:42:34,004 --> 00:42:36,087 Tu es mort, enfoiré ! 827 00:42:36,379 --> 00:42:37,504 - Va te faire foutre ! 828 00:42:37,795 --> 00:42:39,670 Foutez le camp d'ici ! 829 00:42:40,670 --> 00:42:41,879 (la porte claque) 830 00:42:42,170 --> 00:42:43,212 - Par ici. 831 00:42:43,504 --> 00:42:44,545 - Je ne suis pas un putain d'intello. 832 00:42:50,962 --> 00:42:52,879 - Ralentis, je veux te parler une minute. 833 00:42:54,337 --> 00:42:56,295 J'ai dit que je voulais te parler une minute. 834 00:42:58,420 --> 00:42:59,629 Vous êtes hors de contrôle. 835 00:42:59,920 --> 00:43:02,587 Maintenant, quand vas-tu arrêter avec ces putains de conneries ? 836 00:43:02,879 --> 00:43:04,337 (sirène hurlante) 837 00:43:04,629 --> 00:43:06,754 - Eh bien, bon sang, Parfois, un homme doit le faire 838 00:43:07,045 --> 00:43:08,129 ce qu'un homme doit faire. 839 00:43:08,420 --> 00:43:09,045 - Hé! 840 00:43:10,337 --> 00:43:11,795 (musique dramatique) 841 00:43:12,087 --> 00:43:14,337 Tu te tues avec l'alcool, 842 00:43:14,629 --> 00:43:16,087 tu dois de l'argent que tu ne peux pas rembourser, 843 00:43:16,379 --> 00:43:18,337 tu as des contraventions de stationnement dans le cul. 844 00:43:19,337 --> 00:43:21,212 Duke, vous pourriez perdre votre badge. 845 00:43:21,504 --> 00:43:23,879 (musique sombre) 846 00:43:26,170 --> 00:43:26,920 - J'essaye. 847 00:43:31,337 --> 00:43:34,420 - Maintenant écoute-moi, fais-moi une faveur, 848 00:43:34,712 --> 00:43:37,962 rentre chez toi et dors un peu, d'accord ? 849 00:43:39,712 --> 00:43:43,129 Nous devons être au travail dans quelques heures. 850 00:43:47,670 --> 00:43:48,920 - Je serai là. 851 00:44:02,045 --> 00:44:04,962 - Crash classique et brûle, ce putain de gars. 852 00:44:05,254 --> 00:44:07,170 Ouais, je ne voudrais pas qu'il surveille mes arrières 853 00:44:08,337 --> 00:44:09,795 si la poussée venait au sang. 854 00:44:10,087 --> 00:44:12,254 - Richie, s'il te plaît, il va bien. 855 00:44:12,545 --> 00:44:14,212 Il ne peut tout simplement pas s'écarter de son propre chemin. 856 00:44:16,879 --> 00:44:18,045 Tu as une cigarette ? 857 00:44:19,045 --> 00:44:20,045 - Je pensais que tu avais arrêté. 858 00:44:27,129 --> 00:44:32,045 Rappelez-vous quand nous utilisions pour acheter ces Lucy Smokes 859 00:44:32,420 --> 00:44:34,795 chez Cheap Charlies, un nickel par pièce ? 860 00:44:35,754 --> 00:44:37,879 - Ouais, alors nous l'aurions contacté 861 00:44:38,170 --> 00:44:39,587 pour tous les bonbons qu'on a pu voler. 862 00:44:42,962 --> 00:44:44,379 - Nous ne perdons plus de temps. 863 00:44:48,170 --> 00:44:49,754 - Tu ne comprends pas, 864 00:44:50,045 --> 00:44:51,170 quand tu regardes Duke, tu je ne vois pas les huit ans 865 00:44:51,462 --> 00:44:52,462 il est au travail, 866 00:44:52,754 --> 00:44:55,129 la décharge où il vit avec sa femme et ses enfants, 867 00:44:55,420 --> 00:44:57,837 la frustration qu'il a d'être un flic de première classe 868 00:44:58,129 --> 00:44:59,295 qui a juste laissé le travail battre son cœur. 869 00:44:59,587 --> 00:45:01,670 - Tu essaies de me convaincre ou toi-même à propos de ce type ? 870 00:45:04,962 --> 00:45:08,129 - Il y a deux ans, nous poursuivions un tireur dans un sous-sol 871 00:45:08,420 --> 00:45:10,004 plus le 118, 872 00:45:10,295 --> 00:45:12,795 Je descends, je cherche dans le noir, 873 00:45:13,087 --> 00:45:14,212 ma lampe de poche s'en prend à moi, 874 00:45:14,504 --> 00:45:15,712 tout d'un coup je me retourne, 875 00:45:16,004 --> 00:45:17,212 ce type arrive derrière 876 00:45:17,504 --> 00:45:18,170 et met un pistolet derrière ma tête, 877 00:45:18,462 --> 00:45:20,295 Richie, il allait m'épater. 878 00:45:20,587 --> 00:45:22,879 Duc, jure devant Dieu, il sort de nulle part, 879 00:45:23,170 --> 00:45:25,004 saute sur ce type, le fait tomber, 880 00:45:25,295 --> 00:45:26,795 prend une balle dans les côtes pour moi. 881 00:45:28,379 --> 00:45:30,045 - Pas de merde ? 882 00:45:30,337 --> 00:45:31,379 Et puis quoi ? 883 00:45:31,670 --> 00:45:32,629 - Duke tombe, le tireur, 884 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 il essaie toujours de m'atteindre, 885 00:45:34,212 --> 00:45:35,879 Je vide mon arme sur ce fils de pute. 886 00:45:39,837 --> 00:45:43,629 - Mec, c'est dommage l'argent que ce type doit. 887 00:45:44,754 --> 00:45:48,754 - Richie, nous connaissons tous les deux le l'argent qu'il doit est votre argent. 888 00:45:49,045 --> 00:45:50,545 Frankie Hot, il vient de mettre dans la rue. 889 00:45:50,837 --> 00:45:53,045 - Hé, personne n'a poussé le putain de pistolet dans la bouche de Duke 890 00:45:53,337 --> 00:45:54,337 et lui a fait accumuler ces dettes. 891 00:45:54,629 --> 00:45:56,212 - Je sais, je sais. 892 00:45:58,004 --> 00:46:02,129 Mais peut-être, si tu pouvais donne-lui un peu de répit, 893 00:46:02,420 --> 00:46:04,170 alors il pourrait avoir une chance de sortir. 894 00:46:06,754 --> 00:46:09,004 - Est-ce que tu me demandes de faire disparaître son problème ? 895 00:46:09,295 --> 00:46:09,920 - Non. 896 00:46:13,420 --> 00:46:15,087 Oubliez ça, je suis désolé, 897 00:46:15,379 --> 00:46:16,504 Je ne devrais même pas l'être avoir la conversation. 898 00:46:16,795 --> 00:46:17,420 - Vous n'êtes pas. 899 00:46:19,462 --> 00:46:21,920 Mais laisse-moi peut-être voir ce que je peut faire avec un nombre magique, 900 00:46:23,254 --> 00:46:24,462 résoudre le problème de tout le monde. 901 00:46:27,045 --> 00:46:28,254 - Un chiffre magique ? 902 00:46:31,795 --> 00:46:35,587 - Il a pris une balle pour moi meilleur ami, j'ai bien compris ? 903 00:46:38,712 --> 00:46:39,462 - Ouais. 904 00:46:41,129 --> 00:46:42,670 Merci, Richie, j'apprécie. 905 00:46:47,337 --> 00:46:48,545 Je dois aller travailler. 906 00:46:49,587 --> 00:46:51,379 - Tu sais pour Joey et moi ? 907 00:46:51,670 --> 00:46:52,504 - Ouais, elle m'en a parlé 908 00:46:52,795 --> 00:46:54,795 que tu t'es un peu disputé. 909 00:46:55,087 --> 00:46:57,837 - Ouais, que dit-elle d'autre ? 910 00:46:58,129 --> 00:46:59,420 - Seulement ça, tu sais, tu es un connard 911 00:46:59,712 --> 00:47:01,254 et tu as eu une chance et tu l'as ratée. 912 00:47:02,420 --> 00:47:03,504 - Elle a dit ça ? 913 00:47:04,545 --> 00:47:05,295 - Non. 914 00:47:06,420 --> 00:47:07,504 Maintenant, je peux y aller maintenant ? 915 00:47:07,795 --> 00:47:09,837 (Bo rit) 916 00:47:10,129 --> 00:47:11,045 - Joey est une fille géniale, 917 00:47:12,504 --> 00:47:14,254 mais je ne peux pas m'éloigner de mes enfants. 918 00:47:18,587 --> 00:47:20,004 - Je te verrai plus tard. 919 00:47:20,295 --> 00:47:22,087 - Hé, ces gars de Lenox Avenue, 920 00:47:22,379 --> 00:47:23,837 ça s'avère être quelque chose ? 921 00:47:24,129 --> 00:47:25,504 - Peut-être, on verra. (chien qui aboie) 922 00:47:25,795 --> 00:47:26,337 Je te verrai plus tard. 923 00:47:26,629 --> 00:47:27,795 - D'accord. 924 00:47:28,087 --> 00:47:29,254 - Merci pour la pizza, hein ? 925 00:47:35,045 --> 00:47:37,879 (la porte de la cellule bourdonne) 926 00:47:43,920 --> 00:47:45,629 Tu as quelque chose à nous dire ? 927 00:47:45,920 --> 00:47:46,962 - Bien sûr. 928 00:47:47,254 --> 00:47:48,462 Mais pas ici. 929 00:47:48,754 --> 00:47:49,379 - Ouvrez la porte. 930 00:48:00,212 --> 00:48:02,754 - Mon esprit n'est plus lui-même ces derniers temps, 931 00:48:03,045 --> 00:48:05,754 tu sais, avec le mariage et merde, tu sais. 932 00:48:06,045 --> 00:48:07,129 Ma mémoire me joue des tours. 933 00:48:07,420 --> 00:48:09,837 Mais ce matin, je me suis réveillé, 934 00:48:10,129 --> 00:48:13,587 et j'ai eu un flash sur l'un d'eux, mecs 935 00:48:13,879 --> 00:48:15,254 tu cherches. 936 00:48:15,545 --> 00:48:16,587 - Un éclair ? 937 00:48:16,879 --> 00:48:20,129 - Ouais, le Seigneur a justifié mon esprit 938 00:48:20,420 --> 00:48:23,712 et il m'est venu à l'esprit à propos du frère avec le crucifix. 939 00:48:24,004 --> 00:48:25,504 - [Bo] Comment s'appelle ce frère ? 940 00:48:29,254 --> 00:48:30,795 -Curtis. 941 00:48:31,087 --> 00:48:32,004 - Curtis ? 942 00:48:33,087 --> 00:48:34,254 -Curtis Wilkins. 943 00:48:35,920 --> 00:48:36,962 - [Duke] Où est-il ? 944 00:48:37,254 --> 00:48:38,420 - À Sunny Side. 945 00:48:38,712 --> 00:48:39,254 - Les reines ? 946 00:48:39,545 --> 00:48:40,087 - [Toulouse] Mm-hmm. 947 00:48:40,379 --> 00:48:41,587 - On a entendu dire qu'il venait de Lenox Avenue. 948 00:48:41,879 --> 00:48:43,295 - Oh non, mec. 949 00:48:43,587 --> 00:48:47,170 Il vit avec sa sœur dans le Queens, 529 Lefferts. 950 00:48:50,045 --> 00:48:51,004 - Le Seigneur ne jouerait pas de tours 951 00:48:51,295 --> 00:48:52,795 dans ton esprit à nouveau maintenant, n'est-ce pas ? 952 00:48:53,087 --> 00:48:56,004 - Oh, le Seigneur ne me ferait pas comme ça. 953 00:48:56,295 --> 00:49:00,795 Mais s'il te plait, tu n'as pas compris ce nom de ma part, s'il vous plaît. 954 00:49:05,920 --> 00:49:08,337 (musique tendue) 955 00:49:30,254 --> 00:49:33,254 (sifflement d'avion) 956 00:49:47,420 --> 00:49:48,129 - Ouais. (musique dramatique) 957 00:49:48,420 --> 00:49:50,879 Non, non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 958 00:49:51,170 --> 00:49:52,920 Non, j'ai dit que j'essaierais. 959 00:49:59,337 --> 00:50:02,087 (la sonnette retentit) 960 00:50:04,004 --> 00:50:06,045 - Va voir qui est à la porte. 961 00:50:06,337 --> 00:50:08,462 - Non, c'est juste Curtis qui fait l'imbécile. 962 00:50:08,754 --> 00:50:09,545 Non, je ne peux pas sortir d'ici- 963 00:50:09,837 --> 00:50:11,045 - Va voir qui est à la porte. 964 00:50:51,295 --> 00:50:52,420 Lâchez votre arme. 965 00:50:52,712 --> 00:50:54,962 Lâche ton putain d'arme ou je te tue, mec. 966 00:50:56,712 --> 00:50:58,670 - Attends là, connard. 967 00:50:58,962 --> 00:51:00,587 - Ne lui tirez pas dessus, s'il vous plaît. 968 00:51:00,879 --> 00:51:01,920 - Je vais lui couper la tête. 969 00:51:02,212 --> 00:51:03,379 - Curtis, ne fais pas ça, s'il te plaît. 970 00:51:03,670 --> 00:51:07,420 S'il te plaît, bébé, ne fais pas ça. 971 00:51:07,712 --> 00:51:09,420 - Cela ne fait aucune différence pour moi, Curtis. 972 00:51:09,712 --> 00:51:11,920 Tu le tues, je te coiffe, Je reçois une médaille et une augmentation. 973 00:51:12,212 --> 00:51:12,754 Lâchez le couteau. 974 00:51:13,045 --> 00:51:14,129 - [La sœur de Curtis] Ne lui tire pas dessus ! 975 00:51:14,420 --> 00:51:15,337 - Écoute, tu es fou, mec. 976 00:51:15,629 --> 00:51:17,212 Pourquoi me voudrais-tu ? 977 00:51:17,504 --> 00:51:18,045 - Lâchez le couteau. 978 00:51:18,337 --> 00:51:19,879 - Si vous ne sauvegardez pas maintenant 979 00:51:20,170 --> 00:51:21,212 Je vais lui couper la tête. 980 00:51:21,504 --> 00:51:23,004 - [La sœur de Curtis] Curtis, non ! 981 00:51:23,295 --> 00:51:24,337 - C'est à toi de décider, Curtis. 982 00:51:25,254 --> 00:51:26,879 Je pourrais utiliser l'augmentation. 983 00:51:27,170 --> 00:51:28,337 Lâchez le couteau. 984 00:51:29,504 --> 00:51:30,712 - Tirez-lui dessus ! 985 00:51:31,004 --> 00:51:33,545 - Lâchez le couteau ou je le ferai explose ta putain de tête ! 986 00:51:33,837 --> 00:51:34,629 Lâchez-le maintenant ! 987 00:51:40,420 --> 00:51:43,170 (Curtis gémit) 988 00:51:44,670 --> 00:51:47,254 (le téléphone sonne) 989 00:51:53,462 --> 00:51:55,087 - Je vais le garer dans le bocal à poissons. 990 00:51:55,379 --> 00:51:58,879 - L'histoire de Toulouse vérifiée dehors, alors nous devrions le laisser partir. 991 00:51:59,837 --> 00:52:01,170 - Du couvent ? 992 00:52:01,462 --> 00:52:02,129 - On dirait. 993 00:52:02,420 --> 00:52:04,129 Nous devrions confier cela aux médecins légistes. 994 00:52:09,754 --> 00:52:10,754 (musique dramatique) 995 00:52:11,045 --> 00:52:12,004 Alors ta crèche est dans le Queens, 996 00:52:12,295 --> 00:52:13,920 qu'est-ce que tu étais, bordel que tu fais à East Harlem ? 997 00:52:14,212 --> 00:52:15,670 - Je rends visite à un ami, mec. 998 00:52:15,962 --> 00:52:17,712 - Le même ami avec qui tu as couché avec la nonne ? 999 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 Réponds à ma putain de question, connard. 1000 00:52:20,254 --> 00:52:20,795 - Tu vas commencer à ressentir 1001 00:52:21,087 --> 00:52:22,087 tu es bien mieux dans ta peau, Curtis, 1002 00:52:22,379 --> 00:52:23,879 tu enlèves tout ça de ton poitrine, tu vois ce que je dis ? 1003 00:52:24,170 --> 00:52:24,879 - Eh bien, je veux un avocat. 1004 00:52:25,170 --> 00:52:26,254 - Un avocat ? 1005 00:52:26,545 --> 00:52:27,087 Je vais avoir besoin d'un putain d'avocat 1006 00:52:27,379 --> 00:52:30,087 quand j'en aurai fini avec toi, enfoiré, tu m'entends ? 1007 00:52:30,379 --> 00:52:31,879 (Curtis tousse) 1008 00:52:32,170 --> 00:52:35,462 - Curtis, tu peux avoir un avocat, Curtis, 1009 00:52:35,754 --> 00:52:38,129 mais si cette religieuse meurt, et on dirait qu'elle pourrait le faire, 1010 00:52:38,420 --> 00:52:40,379 vous envisagez la peine de mort. 1011 00:52:40,670 --> 00:52:41,879 Laissez-le partir, Duc. 1012 00:52:42,170 --> 00:52:43,420 Duc, laisse-le partir ! 1013 00:52:43,712 --> 00:52:46,337 (Curtis tousse) 1014 00:52:48,295 --> 00:52:51,129 Vous regardez également agression sexuelle grave, 1015 00:52:51,420 --> 00:52:53,670 viol, torture et sodomie. 1016 00:52:53,962 --> 00:52:55,337 C'est juste pour commencer, mon ami. 1017 00:52:55,629 --> 00:52:57,379 - Tu veux aller devant d'un jury sur ces questions ? 1018 00:52:57,670 --> 00:52:58,420 Je ne pense pas. 1019 00:52:58,712 --> 00:53:01,254 - Tu vas frire comme un putain de steak de poulet. 1020 00:53:01,545 --> 00:53:02,879 Dieu nous préserve de ne pas avoir le grand D, 1021 00:53:03,170 --> 00:53:03,920 alors tes problèmes commencent vraiment 1022 00:53:04,212 --> 00:53:05,587 une fois que vous arrivez à la population carcérale. 1023 00:53:05,879 --> 00:53:06,879 - Vous savez ce qu'ils font aux délinquants sexuels 1024 00:53:07,170 --> 00:53:08,295 dans le joint, douces joues ? 1025 00:53:08,587 --> 00:53:09,587 - Une nonne, rien de moins. 1026 00:53:09,879 --> 00:53:12,045 Tu mendieras pour le putain de peine de mort. 1027 00:53:13,337 --> 00:53:15,212 - Écoute, moi et Ka'reem, mec, 1028 00:53:15,504 --> 00:53:17,004 on faisait du rock depuis des jours, mec. 1029 00:53:17,295 --> 00:53:20,462 - Whoa, whoa, whoa, Ka'reem qui ? 1030 00:53:20,754 --> 00:53:21,837 - Ka'reem Rosshawn. 1031 00:53:22,129 --> 00:53:24,754 - C'est le frère qui boit quand il marche ? 1032 00:53:25,045 --> 00:53:25,879 - Je crois que oui. 1033 00:53:26,170 --> 00:53:28,420 - Alors toi et Ka'reem avez rompu alors que s'est-il passé ? 1034 00:53:29,962 --> 00:53:31,170 - La sœur dormait 1035 00:53:31,462 --> 00:53:33,295 et Ka'reem voulait amusez-vous avec elle, 1036 00:53:33,587 --> 00:53:34,670 et elle a commencé à crier, 1037 00:53:34,962 --> 00:53:37,170 alors Ka'reem l'a frappée, mec, il l'a frappée avec la statue. 1038 00:53:37,462 --> 00:53:39,629 - Ka'reem l'a frappée avec la statue ? 1039 00:53:39,920 --> 00:53:42,045 - Alors vous êtes entrés par effraction là et tu as trouvé la nonne, 1040 00:53:42,337 --> 00:53:43,795 et Ka'reem est devenu fou tout seul, 1041 00:53:44,087 --> 00:53:44,754 c'est ce que tu nous dis ? 1042 00:53:45,045 --> 00:53:46,337 - C'est vrai, c'est la putain de vérité. 1043 00:53:46,629 --> 00:53:48,212 - Va te faire foutre, Curtis. 1044 00:53:48,504 --> 00:53:51,420 Nous avons des échantillons de sperme montrant deux groupes sanguins différents. 1045 00:53:51,712 --> 00:53:52,879 Now you want our help, 1046 00:53:53,170 --> 00:53:56,004 tu dois être franc avec nous ici, maintenant. 1047 00:53:56,295 --> 00:53:58,420 - D'accord, peut-être que j'ai couché avec elle. 1048 00:53:58,712 --> 00:54:00,170 - Peut-être que tu as couché avec elle ? 1049 00:54:00,462 --> 00:54:02,045 - Mais c'est Ka'reem qui a frappé elle avec la statue, mec, 1050 00:54:02,337 --> 00:54:02,879 Je le jure. 1051 00:54:03,170 --> 00:54:05,129 - And all them crosses qui ont été gravés en elle, 1052 00:54:05,420 --> 00:54:06,587 Ka'reem a fait ça tout seul. 1053 00:54:06,879 --> 00:54:08,087 tu n'as rien à voir avec ça non plus ? 1054 00:54:08,379 --> 00:54:10,504 - Look, I'm telling you, mec, Ka'reem est devenu fou. 1055 00:54:10,795 --> 00:54:12,920 He went crazy and did it, man, like I said. 1056 00:54:13,212 --> 00:54:15,420 - Ka'reem carved all 40 crosses into that nun, 1057 00:54:15,712 --> 00:54:16,462 c'est ce que tu dis ? 1058 00:54:16,754 --> 00:54:19,420 - Écoutez, je vous l'ai dit à tous, mec, Ka'reem a tout fait. 1059 00:54:19,712 --> 00:54:20,629 Ka'reem l'a fait. 1060 00:54:20,920 --> 00:54:23,420 - D'accord, Curtis, disons qu'on te croit. 1061 00:54:23,712 --> 00:54:28,045 Vous pouvez désormais vous aider grandement. 1062 00:54:29,170 --> 00:54:30,337 Où trouve-t-on Ka'reem ? 1063 00:54:31,295 --> 00:54:34,795 (Curtis rit) 1064 00:54:35,087 --> 00:54:36,629 Ce n'est qu'une question de temps, Curtis. 1065 00:54:37,837 --> 00:54:38,587 Regardez-moi. 1066 00:54:43,045 --> 00:54:44,295 Nous allons attraper Ka'reem. 1067 00:54:46,045 --> 00:54:48,170 Vous pouvez désormais marquer de gros points pour vous-même. 1068 00:54:50,212 --> 00:54:52,170 Où trouve-t-on Ka'reem ? 1069 00:55:00,920 --> 00:55:02,962 - 487, avenue Lenox. 1070 00:55:05,420 --> 00:55:06,462 (le téléphone sonne) 1071 00:55:06,754 --> 00:55:08,670 - Sergent Diaz, nous Je viens de résoudre l'affaire de la nonne. 1072 00:55:08,962 --> 00:55:09,462 - Hé, c'est bien parti. 1073 00:55:09,754 --> 00:55:10,712 - Mettez ce type dans le tank maintenant. 1074 00:55:11,004 --> 00:55:11,879 - Bo et Duke, bien joué, mec. 1075 00:55:12,170 --> 00:55:12,712 - Il y a un autre gars dehors. 1076 00:55:13,004 --> 00:55:14,879 - Ralentis, je dois apporter Reagan et son peuple 1077 00:55:15,170 --> 00:55:15,837 dans la boucle. 1078 00:55:16,129 --> 00:55:16,670 - Quoi? 1079 00:55:16,962 --> 00:55:19,045 Hé, nous avons fait cette affaire, Sergent, c'est notre vocation. 1080 00:55:19,337 --> 00:55:20,254 - Vous êtes fous, les gars, hein ? 1081 00:55:20,545 --> 00:55:21,712 Avec une affaire très médiatisée comme celle-ci 1082 00:55:22,004 --> 00:55:23,629 à quoi ça ressemblera si tu leur voler la vedette, hein ? 1083 00:55:23,920 --> 00:55:24,629 - Leur tonnerre ? 1084 00:55:24,920 --> 00:55:25,837 - Nous avons travaillé sur cette affaire 1085 00:55:26,129 --> 00:55:26,962 pendant qu'ils étaient dehors là, je me promène 1086 00:55:27,254 --> 00:55:28,129 avec leur putain de tête dans le cul. 1087 00:55:28,420 --> 00:55:28,962 - Hé, lis sur mes lèvres, 1088 00:55:29,254 --> 00:55:30,504 il n'y a aucun moyen que je mette ma pension en jeu. 1089 00:55:30,795 --> 00:55:33,129 Maintenant excusez-moi, je dois appeler Reagan. 1090 00:55:33,420 --> 00:55:34,629 - Ce Ka'reem est toujours là. 1091 00:55:34,920 --> 00:55:36,087 Nous avons encore une chance de l'attraper. 1092 00:55:36,379 --> 00:55:37,629 Maintenant, vous faites appel à un groupe de travail 1093 00:55:37,920 --> 00:55:38,879 et il pourrait passer entre les mailles du filet. 1094 00:55:39,170 --> 00:55:40,420 - Je ne peux rien y faire. 1095 00:55:40,712 --> 00:55:41,920 - Non, tu peux commencer par te prendre le nez 1096 00:55:42,212 --> 00:55:43,379 du cul de Reagan. 1097 00:55:43,670 --> 00:55:44,254 - Qu'est-ce que tu as dit ? 1098 00:55:44,545 --> 00:55:45,712 - J'ai dit que tu pouvais commencer en prenant ton nez 1099 00:55:46,004 --> 00:55:47,337 du connard de Reagan. 1100 00:55:47,629 --> 00:55:50,462 - Hé, Bo, casse ça ivre, hors de ma vue. 1101 00:55:50,754 --> 00:55:51,754 - Allez, sergent ! 1102 00:55:52,045 --> 00:55:53,962 Allez, espèce de pousse-crayon lèche le cul. 1103 00:55:54,254 --> 00:55:55,587 Espèce de putain d'embrasseur de cul. 1104 00:55:55,879 --> 00:55:58,045 - Hé, Bo, ne quitte pas ce bâtiment 1105 00:55:58,337 --> 00:55:59,795 et c'est un ordre. 1106 00:56:02,170 --> 00:56:04,837 (musique dramatique) 1107 00:57:04,629 --> 00:57:07,754 (Bo frappe) 1108 00:57:08,045 --> 00:57:08,837 - [Mère de Ka'Reem] Qui est là ? 1109 00:57:09,129 --> 00:57:10,920 - Police, ouvrez la porte. 1110 00:57:13,837 --> 00:57:14,962 - Ouvrez la porte ! 1111 00:57:15,254 --> 00:57:16,420 - [Mère de Ka'reem] Qui cherchez-vous ? 1112 00:57:16,712 --> 00:57:17,879 - Nous voulons parler à Ka'reem. 1113 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 Ouvrez la porte ! 1114 00:57:23,254 --> 00:57:24,920 - Ka'reem n'est pas là. 1115 00:57:34,295 --> 00:57:37,045 (les escaliers claquent) 1116 00:57:38,129 --> 00:57:41,129 (des objets claquent) 1117 00:57:47,920 --> 00:57:51,670 - Ka'reem, attends, nous je veux juste te parler. 1118 00:58:00,295 --> 00:58:01,837 Arrête de courir, putain ! 1119 00:58:02,129 --> 00:58:04,254 (coups de feu) 1120 00:58:17,420 --> 00:58:20,087 (le verre se brise) 1121 00:58:21,545 --> 00:58:22,212 - Bo ! 1122 00:58:22,504 --> 00:58:24,545 (coup de feu) 1123 00:58:28,087 --> 00:58:29,670 (sirène hurlante) 1124 00:58:29,962 --> 00:58:33,337 (La mère de Ka'reem sanglote) 1125 00:58:37,587 --> 00:58:40,087 (musique sombre) 1126 00:58:44,462 --> 00:58:49,379 (sirène hurlante) (vrombissement d'hélicoptère) 1127 00:58:53,379 --> 00:58:54,045 - La conclusion d'un 1128 00:58:54,337 --> 00:58:56,170 des plus intenses enquêtes criminelles 1129 00:58:56,462 --> 00:58:57,337 dans l'histoire de la ville de New York 1130 00:58:57,629 --> 00:58:58,962 n'aurait pas pu être accompli 1131 00:58:59,254 --> 00:59:00,670 sans les efforts intensifs 1132 00:59:00,962 --> 00:59:02,420 de la force opérationnelle conjointe réunie 1133 00:59:02,712 --> 00:59:04,754 pour enquêter sur ce crime odieux. 1134 00:59:05,045 --> 00:59:07,462 Le premier suspect appréhendé, Curtis Wilkins, 1135 00:59:07,754 --> 00:59:08,670 22 ans, côté sud. - Allez, 1136 00:59:08,962 --> 00:59:09,712 tu seras belle à la télévision. 1137 00:59:10,004 --> 00:59:10,879 - Toi aussi. 1138 00:59:11,170 --> 00:59:12,504 Je ne savais pas que tu possédais une cravate. 1139 00:59:12,795 --> 00:59:13,587 - Son complice présumé, 1140 00:59:13,879 --> 00:59:16,462 Ka'reem Rosshawn, 23 ans Lenox Avenue, Manhattan. 1141 00:59:16,754 --> 00:59:18,879 M. Rosshawn a résisté à son arrestation ce matin 1142 00:59:19,170 --> 00:59:21,420 et est mort des blessures reçues dans une violente fusillade 1143 00:59:21,712 --> 00:59:24,254 avec moi-même et avec les autres détectives du groupe de travail. 1144 00:59:24,545 --> 00:59:26,545 - Tu peux croire à ces putains de conneries ? 1145 00:59:26,837 --> 00:59:27,795 - Il n'a même pas parlé de nous. 1146 00:59:28,087 --> 00:59:29,754 - Nous répondrons à vos questions en ce moment maintenant, merci. 1147 00:59:30,045 --> 00:59:30,587 - [Reporters] Lieutenant Reagan ! 1148 00:59:30,879 --> 00:59:32,379 - Hé, j'ai une question. 1149 00:59:32,670 --> 00:59:33,545 Vous et votre groupe de travail ? 1150 00:59:33,837 --> 00:59:34,379 - Excusez-moi. 1151 00:59:34,670 --> 00:59:35,962 Avons-nous des questions ici? 1152 00:59:36,254 --> 00:59:36,795 - [Duc] Comment avez-vous 1153 00:59:37,087 --> 00:59:37,795 et ce paquet de noix je me demande de faire quelque chose ? 1154 00:59:38,087 --> 00:59:38,879 - Officier Finnerty, veuillez vous retirer 1155 00:59:39,170 --> 00:59:39,712 de cette conférence. 1156 00:59:40,004 --> 00:59:41,129 - Moi et mon partenaire, tu n'as rien fait. 1157 00:59:41,420 --> 00:59:41,962 J'ai tiré sur ce type. 1158 00:59:42,254 --> 00:59:43,337 - Officier Finnerty, veuillez en être informé 1159 00:59:43,629 --> 00:59:45,129 que les deux et votre le partenaire fait face à des accusations 1160 00:59:45,420 --> 00:59:47,129 de procédure inappropriée et d'insubordination 1161 00:59:47,420 --> 00:59:49,004 pour avoir obstrué le cours de cette enquête. 1162 00:59:49,295 --> 00:59:50,212 - Oh, c'est un fait ? - Maintenant, veux-tu s'il te plaît 1163 00:59:50,504 --> 00:59:51,045 juste un pas vers l'arrière ? 1164 00:59:51,337 --> 00:59:52,504 - Obstruer le parcours de cette enquête ? 1165 00:59:52,795 --> 00:59:54,254 - S'il vous plaît, reculez. 1166 00:59:54,545 --> 00:59:55,879 - [Journaliste] Lieutenant Reagan, qui est-ce ? 1167 00:59:56,170 --> 00:59:57,587 - Je te veux toi et cet enculé ivre 1168 00:59:57,879 --> 00:59:59,337 foutre le camp d'ici, tu m'entends ? 1169 00:59:59,629 --> 01:00:01,170 Des questions par ici, s'il vous plaît ? 1170 01:00:01,462 --> 01:00:03,004 (le groupe s'exclame) 1171 01:00:03,295 --> 01:00:06,087 (les journalistes crient) 1172 01:00:21,587 --> 01:00:24,254 (musique dramatique) 1173 01:00:41,254 --> 01:00:43,920 (la sonnette sonne) 1174 01:00:53,212 --> 01:00:58,129 - Je sais qu'il est tard, j'espère que ça ne te dérange pas. 1175 01:01:06,962 --> 01:01:08,962 - Fermez la porte, s'il vous plaît. 1176 01:01:11,879 --> 01:01:13,962 C'était donc partout dans les journaux ce soir. 1177 01:01:14,920 --> 01:01:16,379 Vous avez résolu la plus grosse affaire depuis des années. 1178 01:01:16,670 --> 01:01:17,504 et ils vous suspendent. 1179 01:01:18,504 --> 01:01:19,545 - Ça ressemble à ça. 1180 01:01:22,920 --> 01:01:25,670 - Mon Dieu, Dietl, je ne sais pas. 1181 01:01:28,379 --> 01:01:29,712 Parfois as-tu le sentiment 1182 01:01:30,004 --> 01:01:31,962 que la vie essaie de nous dire quelque chose ? 1183 01:01:33,587 --> 01:01:34,504 - Comme quoi? 1184 01:01:37,129 --> 01:01:40,795 - Je ne sais pas. (se moque) 1185 01:01:41,087 --> 01:01:41,962 Je ne sais pas. 1186 01:01:43,504 --> 01:01:45,837 Il est peut-être temps de faire nos valises dans cette ville. 1187 01:01:49,545 --> 01:01:50,295 - Et alors ? 1188 01:02:05,504 --> 01:02:08,754 Si tout va mal, tu dois me le dire. 1189 01:02:17,045 --> 01:02:19,587 (musique douce) 1190 01:02:22,754 --> 01:02:27,587 - Tout ce que tu veux, nous allons tout avoir. 1191 01:02:27,879 --> 01:02:28,879 Tout ce que vous voulez. 1192 01:02:30,004 --> 01:02:31,962 J'aime faire du bop dansant. 1193 01:02:43,004 --> 01:02:46,212 Attends, attends une minute, c'est quoi ce bordel ? 1194 01:02:46,504 --> 01:02:47,045 - Quoi? 1195 01:02:47,337 --> 01:02:48,545 - Hé, Duc ! 1196 01:02:48,837 --> 01:02:50,962 Hé, Duke, yo, train de wagons ! 1197 01:02:52,254 --> 01:02:56,045 Hé, shérif, j'ai entendu dire que tu as perdu ton insigne. 1198 01:02:56,337 --> 01:02:57,920 Putain de mauvais payeur, ici. 1199 01:03:02,962 --> 01:03:04,462 Achetez-vous une vie. 1200 01:03:08,045 --> 01:03:09,295 Tiens, donne-lui un autre. 1201 01:03:09,587 --> 01:03:11,587 Pauvre connard, triste enfoiré. 1202 01:03:11,879 --> 01:03:13,087 - Voici. - Ici. 1203 01:03:13,379 --> 01:03:15,087 Les hommes viennent du ciel, bébé. 1204 01:03:15,379 --> 01:03:17,629 Et un autre, putain de dégénéré. 1205 01:03:18,879 --> 01:03:20,212 Ouais, ramasse-le. 1206 01:03:20,504 --> 01:03:21,962 Ouais, c'est une note C. 1207 01:03:22,254 --> 01:03:23,337 Ramassez ce putain d'argent. 1208 01:03:25,587 --> 01:03:26,337 Ramassez-le. 1209 01:03:32,295 --> 01:03:37,212 Tiens, espèce d'enfoiré. 1210 01:03:39,129 --> 01:03:39,920 - Tu es si mauvais. 1211 01:03:40,212 --> 01:03:41,587 - Essayez d'avoir de la chance. 1212 01:03:44,879 --> 01:03:46,254 - [Rendez-vous aux cheveux longs] Je Sentez une fête dans un bain à remous. 1213 01:03:46,545 --> 01:03:47,879 - Ah moi aussi ! 1214 01:03:48,170 --> 01:03:49,504 (les rendez-vous crient) 1215 01:03:49,795 --> 01:03:52,170 (coups de tête) 1216 01:03:53,379 --> 01:03:54,295 Connard ! 1217 01:03:54,587 --> 01:03:56,754 - Mon Dieu, foutez le camp d'ici ! 1218 01:03:57,045 --> 01:03:58,795 - Ca c'était quoi? - Êtes-vous d'accord? 1219 01:03:59,087 --> 01:04:00,379 Oh mon dieu, oh mon dieu. 1220 01:04:00,670 --> 01:04:02,379 - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 1221 01:04:02,670 --> 01:04:05,045 (les oiseaux croassent) 1222 01:04:08,420 --> 01:04:11,004 - Ayant grandi dans mon quartier, 1223 01:04:11,295 --> 01:04:14,420 quelqu'un était toujours battre quelqu'un d'autre, 1224 01:04:15,545 --> 01:04:16,504 les secouer. 1225 01:04:19,045 --> 01:04:20,212 J'ai toujours détesté ça 1226 01:04:20,504 --> 01:04:22,629 quand les gens souffriraient d'autres personnes, tu sais ? 1227 01:04:24,879 --> 01:04:27,670 Être flic m'a donné un chance de faire une différence. 1228 01:04:30,379 --> 01:04:31,920 Maintenant ces fédéraux arrivent, 1229 01:04:32,212 --> 01:04:34,212 et ils veulent essayer de enlevez-moi ça. 1230 01:04:40,462 --> 01:04:41,879 - Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 1231 01:05:00,920 --> 01:05:03,504 (bip du téléavertisseur) 1232 01:05:06,170 --> 01:05:07,795 Si tu touches ça, tu es un homme mort. 1233 01:05:09,920 --> 01:05:11,920 - Je suis toujours flic, O'Hara. 1234 01:05:12,212 --> 01:05:14,629 - Ouais, un suspendu. 1235 01:05:23,670 --> 01:05:26,087 (Joey gémit) 1236 01:05:30,545 --> 01:05:31,295 - Oh, merde. 1237 01:05:32,629 --> 01:05:33,629 - Quoi, Duc ? 1238 01:05:36,045 --> 01:05:36,962 - Richie. 1239 01:05:40,920 --> 01:05:43,087 (Bo soupire) 1240 01:06:04,337 --> 01:06:06,920 (le téléphone sonne) 1241 01:06:15,754 --> 01:06:17,462 - Non, Richie, je dormais. 1242 01:06:19,795 --> 01:06:22,462 Je n'en vois pas l'utilité ressasser tout ça. 1243 01:06:24,254 --> 01:06:25,962 Je ne veux pas que tu quittes ta femme. 1244 01:06:29,337 --> 01:06:30,587 Écoute, je suis désolé, 1245 01:06:30,879 --> 01:06:32,754 Je n'ai plus envie de régler ce problème. 1246 01:06:34,587 --> 01:06:37,712 Richie, je suis désolé, tu sais quoi, je ne peux pas parler, d'accord ? 1247 01:06:38,004 --> 01:06:38,629 Je suis désolé. 1248 01:06:40,170 --> 01:06:42,504 (Joey soupire) 1249 01:07:07,129 --> 01:07:07,962 - Hé. 1250 01:07:08,254 --> 01:07:08,879 - Entrez. 1251 01:07:14,879 --> 01:07:16,545 - Johnny, promène le chien. 1252 01:07:20,962 --> 01:07:23,379 (chien qui aboie) 1253 01:07:27,087 --> 01:07:29,420 Je ne peux pas croire que tu aies laissé ça arriver. 1254 01:07:31,504 --> 01:07:32,879 J'aurais dû le voir venir. 1255 01:07:36,004 --> 01:07:40,462 Ce putain de duc se brise Le nez de Frankie Hot, 1256 01:07:40,754 --> 01:07:42,504 l'humilie dans un de nos locaux. 1257 01:07:43,920 --> 01:07:47,879 C'est seulement à cause de toi qu'il est pas dans un trou quelque part. 1258 01:07:48,170 --> 01:07:49,087 - Je sais. 1259 01:07:49,379 --> 01:07:50,879 Il est devenu fou depuis sa suspension. 1260 01:07:51,170 --> 01:07:52,795 - Une chose comme ça fait je ressemble à un trou de caoutchouc 1261 01:07:53,087 --> 01:07:53,962 avec mon équipage. 1262 01:07:54,254 --> 01:07:56,545 Maintenant, l'homme doit s'excuser auprès de Hot, 1263 01:07:56,837 --> 01:07:58,962 faire un geste pour rembourser sa dette, 1264 01:07:59,254 --> 01:08:01,504 ou quelque chose de mauvais pourrait arriver à ton ami. 1265 01:08:01,795 --> 01:08:04,754 - Richie, s'il te plaît, ne menace pas l'homme, c'est mon partenaire. 1266 01:08:05,045 --> 01:08:08,129 - Je dis juste clairement que je ne peut pas être responsable de Hot. 1267 01:08:08,420 --> 01:08:09,754 Il devient fou. 1268 01:08:11,462 --> 01:08:13,379 Et ce nombre magique dont j'ai parlé, 1269 01:08:14,879 --> 01:08:17,712 Duke sort avec cinq mille dollars propre, le dossier est clos. 1270 01:08:18,754 --> 01:08:19,754 - Je veillerai personnellement à ce que Hot comprenne. 1271 01:08:20,045 --> 01:08:22,129 - Tout ce que tu as à faire faire sera apprécié. 1272 01:08:23,754 --> 01:08:25,670 J'ai mes propres putains de maux de tête. 1273 01:08:27,379 --> 01:08:28,670 Maintenant, Joey m'a vraiment tagué. 1274 01:08:32,879 --> 01:08:33,795 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 1275 01:08:35,337 --> 01:08:36,295 - D'accord. 1276 01:08:36,587 --> 01:08:39,295 - Bo, écoute, à propos de cette suspension, 1277 01:08:39,587 --> 01:08:40,587 J'étais malade quand j'ai entendu. 1278 01:08:41,629 --> 01:08:43,254 Ces salauds ne vous méritent pas. 1279 01:08:44,379 --> 01:08:45,879 Je t'appellerai plus tard, nous parlerons. 1280 01:08:50,170 --> 01:08:51,837 - Je te verrai plus tard. 1281 01:09:00,504 --> 01:09:02,837 Je vais faire ça court et doux, 1282 01:09:03,129 --> 01:09:05,212 tu mérites probablement le en battant ce que Duke t'a donné, 1283 01:09:05,504 --> 01:09:07,462 mais l'argent qu'il doit c'est une autre histoire. 1284 01:09:09,337 --> 01:09:11,629 Cinq mille dollars, le chiffre magique de Richie. 1285 01:09:16,795 --> 01:09:19,212 - Qu'est-ce que ça vient de lui ? 1286 01:09:19,504 --> 01:09:20,504 - Quelle est la différence ? 1287 01:09:22,129 --> 01:09:24,129 Reste loin de Duke, tu m'entends ? 1288 01:09:29,504 --> 01:09:32,545 - Va te faire foutre, je suis son problème maintenant. 1289 01:09:33,545 --> 01:09:35,045 Je ne veux pas de ton putain d'argent. 1290 01:09:39,129 --> 01:09:42,004 (musique tendue) 1291 01:09:42,295 --> 01:09:45,295 - Un conseil, ne vous trompez pas. 1292 01:09:48,379 --> 01:09:49,212 - Va te faire foutre. 1293 01:10:06,129 --> 01:10:07,795 (klaxons klaxonnant) 1294 01:10:08,087 --> 01:10:09,129 - [Patron du bar] Hé, qu'est-ce que tu dois faire 1295 01:10:09,420 --> 01:10:10,670 prendre un verre par ici ? 1296 01:10:10,962 --> 01:10:12,254 - Billy, Billy. 1297 01:10:12,545 --> 01:10:13,462 - Les gars, vous avez vu Duke ? 1298 01:10:13,754 --> 01:10:16,629 - Bo, on s'inquiétait pour toi, bébé. 1299 01:10:16,920 --> 01:10:17,670 - Je vais bien, où est Duke ? 1300 01:10:17,962 --> 01:10:18,712 - Personne ne l'a vu. 1301 01:10:19,004 --> 01:10:21,170 - Écoute, écoute, écoute, pour ce que ça vaut, mec, 1302 01:10:21,462 --> 01:10:22,670 Je veux que tu saches que le Lieu 1303 01:10:22,962 --> 01:10:24,504 et tous les autres membres de l'équipe 1304 01:10:24,795 --> 01:10:25,587 il sera dans ton putain de coin 1305 01:10:25,879 --> 01:10:27,545 quand ces audiences se terminent, vous entendez ? 1306 01:10:27,837 --> 01:10:29,045 - Merci, j'apprécie vraiment ça. 1307 01:10:29,337 --> 01:10:31,254 Maintenant écoute, Duke montre son visage, 1308 01:10:31,545 --> 01:10:33,295 tu le gardes ici, menottes-le s'il le faut, tu m'entends ? 1309 01:10:33,587 --> 01:10:34,545 - Tu l'as, bébé. 1310 01:10:34,837 --> 01:10:35,629 - Très bien, je te verrai plus tard. 1311 01:10:35,920 --> 01:10:37,045 - Bonne chance, Bo. 1312 01:10:39,962 --> 01:10:42,087 - Nous devons te parler, Bo. 1313 01:10:42,379 --> 01:10:43,504 - J'ai déjà eu un engagement, d'accord ? 1314 01:10:43,795 --> 01:10:46,379 - Faites-vous une faveur, Dietl, prends une putain de chaise. 1315 01:10:52,337 --> 01:10:55,004 Vous en regardez cinq années en boîte, Dietl. 1316 01:10:56,795 --> 01:10:58,462 - C'est un triste jour quand tu Le gouvernement fédéral n'a rien de mieux à faire 1317 01:10:58,754 --> 01:11:00,837 que de piéger les bons flics. 1318 01:11:01,129 --> 01:11:02,545 - Disons simplement que c'est votre dernier coup 1319 01:11:02,837 --> 01:11:05,879 pour te sauver et gagner un pour les gentils. 1320 01:11:06,170 --> 01:11:07,337 - Laisse-moi te dire quelque chose, 1321 01:11:08,295 --> 01:11:10,754 J'ai fait plus de 1 000 bons arrestations au cours de mes huit années, 1322 01:11:11,045 --> 01:11:12,420 alors ne reste pas assis là et n'essaye pas de me le dire 1323 01:11:12,712 --> 01:11:13,795 à propos des gentils, d'accord ? 1324 01:11:14,087 --> 01:11:15,879 - Mettez le fil dans la voiture de Richie, Dietl, 1325 01:11:17,170 --> 01:11:18,962 et le procureur américain agitera sa baguette magique 1326 01:11:19,254 --> 01:11:22,212 et tous vos problèmes disparaîtront. 1327 01:11:22,504 --> 01:11:23,754 - Et il y a un bonus, 1328 01:11:24,045 --> 01:11:25,587 tu pourrais enfin obtenir ce bouclier d'or 1329 01:11:25,879 --> 01:11:27,504 vous avez couru après. 1330 01:11:27,795 --> 01:11:28,379 - C'est vrai ? 1331 01:11:28,670 --> 01:11:29,879 - [Jean] Ouais, c'est vrai. 1332 01:11:33,295 --> 01:11:36,629 - J'ai rangé le junkie stimuler les parasites meurtriers 1333 01:11:36,920 --> 01:11:39,462 avec plus d'intégrité qu'une sangsue comme toi, 1334 01:11:39,754 --> 01:11:40,587 tu ne saurais pas bien ou mal 1335 01:11:40,879 --> 01:11:41,920 s'il s'est embrassé sur ta mésange. 1336 01:11:43,420 --> 01:11:45,337 - Je me demande ce que tu mon pote Richie va réfléchir 1337 01:11:45,629 --> 01:11:47,837 quand il découvre à qui appartient mésange que tu as embrassée. 1338 01:12:01,420 --> 01:12:04,337 (bip du téléphone portable) 1339 01:12:08,795 --> 01:12:10,587 (trille sur téléphone portable) 1340 01:12:10,879 --> 01:12:12,254 - [Bo] Tu as Bo, laisse un message. 1341 01:12:12,545 --> 01:12:13,379 (bips de la messagerie vocale) 1342 01:12:13,670 --> 01:12:15,254 - Eh bien, pard, hé, hé ! 1343 01:12:17,962 --> 01:12:18,712 Bo! 1344 01:12:20,337 --> 01:12:22,420 Eh bien, je suppose que tu n'es pas chez toi. 1345 01:12:23,754 --> 01:12:25,462 Je dois te dire quelque chose, mon père, 1346 01:12:26,837 --> 01:12:29,545 qui a nourri un connard, 1347 01:12:29,837 --> 01:12:32,504 et bien, elle et sa putain d'ombre de connard 1348 01:12:32,795 --> 01:12:33,587 m'a coincé aujourd'hui. 1349 01:12:35,129 --> 01:12:39,420 Eh bien, ils me voulaient pour vous coincer, partenaire. 1350 01:12:40,879 --> 01:12:42,504 Et tu sais ce que je lui ai dit ? 1351 01:12:44,254 --> 01:12:46,879 (Duc rit) 1352 01:12:47,170 --> 01:12:48,504 Tu ne vas pas croire ça. 1353 01:12:48,795 --> 01:12:50,087 J'ai un autre putain de ticket. 1354 01:12:52,045 --> 01:12:55,170 Quoi qu'il en soit, écoute, mon Dieu, comme je le pense, 1355 01:12:55,462 --> 01:12:57,629 si nous allons descendre, 1356 01:12:57,920 --> 01:13:00,379 si nous perdons nos badges, 1357 01:13:00,670 --> 01:13:02,254 eh bien, bon sang, au moins nous peut monter haut en selle. 1358 01:13:02,545 --> 01:13:03,879 - Yo, train ondulé. 1359 01:13:04,170 --> 01:13:05,212 Train ondulé ! 1360 01:13:05,504 --> 01:13:06,045 - Quoi? 1361 01:13:06,337 --> 01:13:08,504 - Tu as le vertige, salope. (coups de feu) 1362 01:13:10,754 --> 01:13:13,254 (musique sombre) 1363 01:13:18,462 --> 01:13:21,087 (sirène hurlante) 1364 01:13:34,295 --> 01:13:35,545 - Bo, je suis désolé. 1365 01:13:39,212 --> 01:13:40,670 Pouvons-nous vous en parler ? 1366 01:13:53,420 --> 01:13:54,837 - Excusez-moi, n'y touchez pas. 1367 01:13:57,295 --> 01:14:00,212 - Qu'est-ce que tu regardes, branleur ? 1368 01:14:02,087 --> 01:14:04,170 - Maintenant, joue aux cartes, allez. 1369 01:14:06,462 --> 01:14:08,670 - Yo, Frankie Hot, il est venu par ici ? 1370 01:14:08,962 --> 01:14:10,295 - Non, je n'étais pas là ce soir. 1371 01:14:10,587 --> 01:14:11,712 - Et Richie ? 1372 01:14:12,004 --> 01:14:12,545 - Il n'est pas là non plus, 1373 01:14:12,837 --> 01:14:14,004 Je pense qu'il est avec Florio. 1374 01:14:14,295 --> 01:14:16,629 - Oh, félicitations, Bo, pour avoir décrypté ce truc de nonne. 1375 01:14:16,920 --> 01:14:18,712 - Ouais, tu deviens réel populaire à la télé, hein ? 1376 01:14:19,004 --> 01:14:21,337 - Richie appelle, toi dis-lui de me biper. 1377 01:14:21,629 --> 01:14:22,170 - Ouais, je vais faire ça. 1378 01:14:22,462 --> 01:14:23,629 - C'est important. 1379 01:14:23,920 --> 01:14:24,754 - Ouais, je vais faire ça. 1380 01:14:29,920 --> 01:14:31,129 Baise-le, allez. 1381 01:14:33,087 --> 01:14:33,754 (musique douce) 1382 01:14:34,045 --> 01:14:35,420 - Rudy, tu as vu Frankie Hot ? 1383 01:14:35,712 --> 01:14:36,254 - Je ne l'ai pas vu. 1384 01:14:36,545 --> 01:14:38,837 Je viens d'entendre parler Duke, j'en ai marre. 1385 01:14:49,295 --> 01:14:51,170 - Chéri, je suis vraiment désolé pour Duke. 1386 01:14:53,129 --> 01:14:54,587 - Je dois parler à Richie. 1387 01:14:54,879 --> 01:14:55,920 - Écoute, il sait pour nous. 1388 01:14:56,212 --> 01:14:58,170 Je ne sais pas comment, mais il le sait. 1389 01:14:58,462 --> 01:14:59,795 Je serai au bureau, d'accord ? 1390 01:15:01,087 --> 01:15:01,837 - Ouais. 1391 01:15:02,795 --> 01:15:03,545 - D'accord. 1392 01:15:13,212 --> 01:15:13,962 - Hé. 1393 01:15:15,712 --> 01:15:16,587 - Hé. 1394 01:15:16,879 --> 01:15:18,212 - Tu sais ce qui est drôle ? 1395 01:15:18,504 --> 01:15:20,045 Chaque jour ne manque jamais de surprendre. 1396 01:15:22,170 --> 01:15:24,670 Tu ne pouvais pas venir vers moi à propos de cette histoire avec Joey ? 1397 01:15:25,879 --> 01:15:30,795 - Frankie Hot, sans aucun doute dans mon esprit, il a fait Duke. 1398 01:15:32,212 --> 01:15:34,795 - Oh, alors le couteau que tu as mis dans mon cœur, 1399 01:15:35,087 --> 01:15:36,087 ça n'a plus d'importance maintenant. 1400 01:15:37,587 --> 01:15:39,545 - Une autre fois, Richie. 1401 01:15:39,837 --> 01:15:41,420 Je sais que tu veux une explication maintenant, 1402 01:15:41,712 --> 01:15:42,629 mais tu ne peux pas en avoir un. 1403 01:15:43,712 --> 01:15:44,920 - Pourquoi tu me fais ça, bordel ? 1404 01:15:45,212 --> 01:15:46,129 - Où est Frankie Hot ? 1405 01:15:48,879 --> 01:15:50,087 - Il est sous ma responsabilité. 1406 01:15:50,379 --> 01:15:51,629 - Ta responsabilité, mon cul. 1407 01:15:51,920 --> 01:15:52,795 C'est un tueur de flic. 1408 01:15:53,087 --> 01:15:54,462 - Je vais m'occuper de lui. 1409 01:15:54,754 --> 01:15:55,545 Je dois sortir d'ici. 1410 01:15:55,837 --> 01:15:57,712 - Ne me donne pas ça anciennes conneries siciliennes. 1411 01:15:58,004 --> 01:16:00,004 - Tu me dis quelque chose, quelle est la différence, 1412 01:16:00,295 --> 01:16:01,795 on le tue ou c'est toi qui le fais ? 1413 01:16:05,754 --> 01:16:07,045 - La différence c'est que tu n'impliques pas 1414 01:16:07,337 --> 01:16:08,837 de commettre un homicide que vous planifiez. 1415 01:16:09,129 --> 01:16:10,670 - Tu me menaces ? 1416 01:16:10,962 --> 01:16:12,379 - Reste en dehors de mon chemin avec Hot. 1417 01:16:13,545 --> 01:16:17,379 - Laisse-moi te demander quelque chose, M. Toute Putain de Sainteté, 1418 01:16:17,670 --> 01:16:20,629 à quoi pensais-tu quand tu faisais éclater Joey, 1419 01:16:23,379 --> 01:16:28,295 putain de Judas, toi n'existe plus pour moi. 1420 01:16:29,045 --> 01:16:29,962 - Va te faire foutre. 1421 01:16:30,920 --> 01:16:33,295 - Non, va te faire foutre. 1422 01:16:42,837 --> 01:16:44,129 - Ouais, où est le rat ? 1423 01:16:44,420 --> 01:16:45,545 Hein, où est le rat ? 1424 01:16:45,837 --> 01:16:47,462 Où est le rat, allez. 1425 01:16:47,754 --> 01:16:48,545 Yo, Rich, que se passe-t-il ? 1426 01:16:48,837 --> 01:16:49,795 - Va nourrir le chien. 1427 01:16:50,087 --> 01:16:51,045 - Ouais, d'accord. 1428 01:16:51,337 --> 01:16:53,629 (chien qui aboie) 1429 01:16:59,254 --> 01:17:01,920 (musique dramatique) 1430 01:17:24,295 --> 01:17:26,045 - Montez dans la voiture. 1431 01:17:27,420 --> 01:17:28,879 Ecoute, c'est sérieux putain de chaleur sur ce truc, 1432 01:17:29,170 --> 01:17:30,587 tu dois disparaître pendant un moment. 1433 01:17:41,045 --> 01:17:44,045 (bip de voiture) 1434 01:17:44,337 --> 01:17:46,795 - Ouais, je pense à Boca Raton. 1435 01:17:51,462 --> 01:17:53,754 (musique dramatique) 1436 01:17:54,045 --> 01:17:54,962 Vous m'avez piégé ! 1437 01:17:56,045 --> 01:17:57,462 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1438 01:17:57,754 --> 01:17:58,962 - Allez, on s'en va. 1439 01:18:02,004 --> 01:18:02,754 Reculez. 1440 01:18:04,462 --> 01:18:05,545 Jetez votre arme sous la voiture 1441 01:18:05,837 --> 01:18:07,420 ou je lui fais exploser la cervelle. 1442 01:18:08,670 --> 01:18:09,462 - Laissez-le partir. 1443 01:18:09,754 --> 01:18:11,129 - Ne me fais pas chier. 1444 01:18:11,420 --> 01:18:13,045 Jetez votre arme sous la voiture. 1445 01:18:15,795 --> 01:18:16,545 Fais-le! 1446 01:18:18,004 --> 01:18:20,379 Fais-le, enfoiré. 1447 01:18:20,670 --> 01:18:21,879 Allez, allez ! 1448 01:18:33,004 --> 01:18:35,420 (cliquetis d'armes à feu) 1449 01:18:42,295 --> 01:18:44,212 Garçon, tu es un connard. 1450 01:18:46,212 --> 01:18:48,295 Dis bonjour à Hopalong de ma part. 1451 01:18:48,587 --> 01:18:49,795 (coup de feu) 1452 01:18:50,087 --> 01:18:53,545 - Oh, putain ! (musique dramatique) 1453 01:19:00,920 --> 01:19:01,670 - Richie ! 1454 01:19:03,795 --> 01:19:05,462 Viens ici, viens ici. 1455 01:19:07,379 --> 01:19:08,254 Venez ici. 1456 01:19:08,545 --> 01:19:10,212 - Je n'y crois pas. 1457 01:19:11,379 --> 01:19:14,379 - Rich, laisse-moi voir, laisse-moi voir. 1458 01:19:14,670 --> 01:19:15,754 - Ce putain de petit enfoiré. 1459 01:19:17,712 --> 01:19:22,629 - Tout ira bien. 1460 01:19:23,212 --> 01:19:28,129 Richie, hé, tu écoutes moi, tout ira bien. 1461 01:19:29,754 --> 01:19:30,504 Richie ! 1462 01:19:35,379 --> 01:19:36,129 Richie ! 1463 01:19:39,629 --> 01:19:40,379 Richie ! 1464 01:19:43,795 --> 01:19:44,545 Richie ! 1465 01:19:45,837 --> 01:19:48,337 (musique sombre) 1466 01:20:16,254 --> 01:20:17,754 (Frankie Hot siffle) 1467 01:20:18,045 --> 01:20:18,670 - Hé ! 1468 01:20:29,295 --> 01:20:32,129 (les freins grincent) 1469 01:20:36,920 --> 01:20:39,170 (coups de feu) 1470 01:20:40,129 --> 01:20:42,629 (clic du pistolet) 1471 01:20:48,587 --> 01:20:51,087 (musique sombre) 1472 01:21:02,629 --> 01:21:03,629 - [Frankie] Où est-il ? 1473 01:21:03,920 --> 01:21:06,629 - Il est juste ici, lieutenant. 1474 01:21:17,129 --> 01:21:18,379 - Ça va ? 1475 01:21:21,962 --> 01:21:23,087 Tu ferais mieux de venir avec moi. 1476 01:21:25,337 --> 01:21:26,629 - Vous m'arrêtez ? 1477 01:21:28,004 --> 01:21:30,712 - Il vaut mieux qu'on récupère ton version de ce qui s'est passé ici. 1478 01:21:31,004 --> 01:21:31,629 Allez. 1479 01:21:40,920 --> 01:21:43,129 - Mon père disait il n'y a qu'une chose 1480 01:21:43,420 --> 01:21:45,670 dans ce monde, vous pouvez compter. 1481 01:21:45,962 --> 01:21:48,379 Il a dit qu’aucune bonne action ne reste jamais impunie. 1482 01:21:50,587 --> 01:21:52,879 J'ai toujours fait de mon mieux dans un travail, 1483 01:21:53,170 --> 01:21:53,837 et dans ma vie, 1484 01:21:54,795 --> 01:21:55,795 et je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit 1485 01:21:56,087 --> 01:21:58,920 j'aurais fait n'importe quoi différent, Dieu comme témoin. 1486 01:22:00,629 --> 01:22:02,670 J'ai grandi dans un quartier où le crime organisé 1487 01:22:02,962 --> 01:22:04,295 était un mode de vie. 1488 01:22:04,587 --> 01:22:07,379 Mais je ne les ai jamais connus les gens comme des criminels. 1489 01:22:07,670 --> 01:22:09,795 Pour moi, c'étaient des pères et des fils, 1490 01:22:11,045 --> 01:22:12,545 amis d'enfance avec qui j'allais à l'école, 1491 01:22:12,837 --> 01:22:14,754 et je me suis assis à côté de l'église. 1492 01:22:15,045 --> 01:22:15,837 Ce que quelqu'un faisait dans la vie 1493 01:22:16,129 --> 01:22:17,587 n'est jamais entré dans la conversation. 1494 01:22:20,295 --> 01:22:22,837 Maintenant tu peux croire cette preuve fabriquée de toutes pièces 1495 01:22:23,129 --> 01:22:24,420 donné par ces agents du FBI 1496 01:22:24,712 --> 01:22:26,045 qui essaient de me faire chanter, 1497 01:22:28,337 --> 01:22:29,920 ou tu peux me laisser retourner au travail 1498 01:22:30,212 --> 01:22:31,045 J'ai prêté serment de le faire. 1499 01:22:37,254 --> 01:22:38,504 - Merci, officier Dietl. 1500 01:22:39,462 --> 01:22:41,629 Ce conseil va maintenant prendre une brève pause, 1501 01:22:41,920 --> 01:22:43,379 alors nous vous donnerons notre décision. 1502 01:22:45,045 --> 01:22:45,795 - Merci. 1503 01:23:14,004 --> 01:23:15,670 - Combien de temps vont-ils te faire attendre ? 1504 01:23:19,837 --> 01:23:20,629 - Officier Dietl. 1505 01:23:23,795 --> 01:23:28,712 (des pas marchent) (le téléphone sonne) 1506 01:23:34,212 --> 01:23:36,587 Après mûre réflexion de la preuve 1507 01:23:36,879 --> 01:23:39,212 fourni par les agents du FBI, 1508 01:23:39,504 --> 01:23:41,879 il est clair que là sont des critères importants 1509 01:23:42,170 --> 01:23:45,212 pour soutenir l'extrême des accusations sérieuses contre vous. 1510 01:23:45,504 --> 01:23:48,087 Des frais qui, conformément avec les directives départementales 1511 01:23:48,379 --> 01:23:50,254 ordonner la fin de votre carrière. 1512 01:23:52,920 --> 01:23:55,254 En toute honnêteté et après un examen attentif 1513 01:23:55,545 --> 01:23:57,087 de vos années de service, 1514 01:23:57,379 --> 01:23:59,254 des années troublées sans doute, 1515 01:23:59,545 --> 01:24:00,712 c'est l'opinion de ce conseil 1516 01:24:01,004 --> 01:24:02,962 qu'il existe également des preuves solides 1517 01:24:03,254 --> 01:24:05,754 pour montrer que les agents du FBI, 1518 01:24:06,045 --> 01:24:09,004 motivé par un certain excès de zèle 1519 01:24:09,295 --> 01:24:12,129 conspiré contre toi pour extraire votre coopération 1520 01:24:12,420 --> 01:24:13,670 pour leurs efforts. 1521 01:24:14,754 --> 01:24:17,795 C’est donc l’unanimité décision de ce conseil 1522 01:24:18,087 --> 01:24:21,295 pour ordonner votre réintégration en vigueur immédiatement. 1523 01:24:23,837 --> 01:24:26,337 (musique douce) 1524 01:24:31,629 --> 01:24:32,379 - Merci. 1525 01:24:48,420 --> 01:24:50,420 On dirait que tu es coincé avec un flic. 1526 01:24:51,504 --> 01:24:52,337 (Joey rit) 1527 01:24:52,629 --> 01:24:53,337 - Oh, bébé ! 1528 01:24:56,295 --> 01:24:59,462 Eh bien, tu penses que je pourrais obtenir une escorte policière chez vous ? 1529 01:24:59,754 --> 01:25:00,629 - Vous l'avez. 1530 01:25:06,337 --> 01:25:07,879 (Joey rit) 1531 01:25:08,170 --> 01:25:10,004 (klaxonne) 1532 01:25:10,295 --> 01:25:12,670 (musique douce)